1 00:00:36,910 --> 00:00:47,910 📥Altyazı: OnlyKDrama.top 2 00:00:48,715 --> 00:00:50,717 [İlgi çekici müzik] 3 00:01:02,687 --> 00:01:04,689 [Kuşların cıvıltısı] 4 00:01:13,073 --> 00:01:14,032 Bu iyi. 5 00:01:18,369 --> 00:01:21,122 [Adam/Anlatma] Bir gün, birdenbire, Rakamları görmeye başladım. 6 00:01:48,108 --> 00:01:49,109 [Kaşık tıngırdaması] 7 00:01:52,570 --> 00:01:53,696 Ah! 8 00:01:56,032 --> 00:01:57,283 {\an8}[Doktor] Ne dedin? 9 00:01:57,283 --> 00:01:59,202 {\an8}Hayaletleri görebildiğini mi söylüyorsun? 10 00:01:59,202 --> 00:02:00,370 {\an8}Ha? 11 00:02:04,207 --> 00:02:05,959 {\an8}Geçmiş yaşamları görebiliyor musunuz? 12 00:02:05,959 --> 00:02:07,627 Sayılar... 13 00:02:07,627 --> 00:02:10,421 [Erkek/Anlatma] Doktorlar kesinlikle buna neyin sebep olduğu hakkında hiçbir fikrim yok. 14 00:02:20,640 --> 00:02:22,392 - [Yağmur yağıyor] - [Kadın] Yağmur yağıyordu, ben de krep yaptım. 15 00:02:23,726 --> 00:02:24,561 İyi, değil mi? 16 00:02:26,521 --> 00:02:28,565 {\an8}[İlgi çekici müzik devam ediyor] 17 00:02:32,152 --> 00:02:33,069 Biraz su iç. 18 00:02:36,364 --> 00:02:38,366 [Adam/Anlatım] Bu sayılar sadece yemek yediğimde ortaya çıktı... 19 00:02:38,825 --> 00:02:39,909 Hayır aslında 20 00:02:39,909 --> 00:02:42,620 sadece ne zaman ortaya çıktılar Annemin benim için yaptığı yemeği yedim. 21 00:02:43,705 --> 00:02:46,749 Garip bir şekilde bu rakamlar tek tek geri saymaya devam etti. 22 00:02:50,169 --> 00:02:51,087 Ah! 23 00:02:51,963 --> 00:02:53,089 Ah! 24 00:02:53,089 --> 00:02:54,591 Dalga geçmeyi bırak ve yemek ye. 25 00:02:55,258 --> 00:02:57,594 Hamsi suyunu bile yaptım senin için sıfırdan, şeyh. Tsk. 26 00:03:04,183 --> 00:03:07,228 [Adam/Anlatım] Ne zaman olduğunu merak ediyorsanız Bu rakamları ilk kez görmeye başladım. 27 00:03:07,979 --> 00:03:09,147 {\an8}- [Hajun'un Annesi] Hajun! - [TV Haberleri oynatılıyor] 28 00:03:09,147 --> 00:03:10,773 {\an8}En azından gitmeden önce biraz kahvaltı yapın, olur mu? 29 00:03:10,773 --> 00:03:13,985 {\an8}[Hajun] Ah, sana geç kalacağımı söylemiştim anne. Bu gidişle sınavımı kaçıracağım. 30 00:03:13,985 --> 00:03:16,154 {\an8}Acele edin ve yemek yiyebilmesi için onu uyandırın, değil mi? 31 00:03:16,154 --> 00:03:17,155 Ah, Jung Hamin! 32 00:03:17,155 --> 00:03:18,781 Hey, kardeşin üniversite sınavına gidiyor. ve yüzünü bile göstermeyecek misin? 33 00:03:19,407 --> 00:03:20,825 - Vay canına, bu acıtıyor. - Burada, burada, burada, burada. 34 00:03:20,825 --> 00:03:22,035 - Sadece bir ısırık. - Evet... 35 00:03:22,035 --> 00:03:23,494 - [Hamin'in Annesi] "Ah" deyin, acele edin! - Anladım, anladım. 36 00:03:24,329 --> 00:03:26,497 Beni gerçekten delirtiyorsun anne. 37 00:03:26,497 --> 00:03:28,041 Eğer bunu bombalarsam, hepsi senin suçun. 38 00:03:28,041 --> 00:03:30,501 İyi şanslar kardeşim. 39 00:03:30,501 --> 00:03:31,794 Bir kez yaşıyorsun! 40 00:03:32,462 --> 00:03:33,755 {\an8}Tek atış. 41 00:03:33,755 --> 00:03:36,216 - Ben gidiyorum. - Ah, bir ısırık daha, ah, ah! 42 00:03:36,216 --> 00:03:38,426 - [Müşteri] Yemek için teşekkürler! - [Hamin'in Annesi] İyi günler! 43 00:03:39,928 --> 00:03:41,429 - [Telefon çalıyor] - [Tepsi takırdadı] 44 00:03:42,805 --> 00:03:44,807 [kasvetli müzik] 45 00:03:50,313 --> 00:03:53,191 senin öyle olman gerekmiyor mu? şu an sınava mı giriyorsun? 46 00:04:10,750 --> 00:04:14,337 [Hamin'in Annesi/Ağlıyor] Zavallı bebeğim, ne yapayım... 47 00:04:32,981 --> 00:04:34,649 [Hamin'in Annesi] Önce yemek yiyelim. 48 00:04:34,649 --> 00:04:36,526 Gücünüzü toplamak için yemek yemelisiniz. 49 00:04:50,623 --> 00:04:52,083 Şu anda yemeği bile yutabiliyor musun anne? 50 00:04:55,712 --> 00:04:57,547 Bir öğünü atlamak beni öldürmez. 51 00:04:59,382 --> 00:05:01,217 Eğer onu yemek yemesine engel olmasaydın, 52 00:05:01,801 --> 00:05:03,761 acele etmezdi 53 00:05:05,555 --> 00:05:07,890 ve o araba ona çarpmazdı! 54 00:05:12,812 --> 00:05:13,813 [Hamin hıçkırarak ağlıyor] 55 00:05:13,813 --> 00:05:14,856 [Hamin'in Annesi] Haklısın. 56 00:05:16,232 --> 00:05:17,150 Hepsi benim hatam. 57 00:05:18,568 --> 00:05:19,736 Hepsi benim hatam, yani 58 00:05:20,695 --> 00:05:21,529 önce ye. 59 00:05:23,239 --> 00:05:24,532 Üç gündür hiçbir şey yemedin. 60 00:05:30,079 --> 00:05:31,664 Sen yemezsen ben de yemem. 61 00:05:32,874 --> 00:05:34,083 Başka bir cenaze töreni mi düzenlemek istiyorsunuz? 62 00:05:36,586 --> 00:05:37,503 Kahretsin... 63 00:05:55,980 --> 00:05:57,732 [Gizemli müzik] 64 00:06:06,491 --> 00:06:07,700 {\an8}Neden? 65 00:06:09,619 --> 00:06:10,453 Anne. 66 00:06:12,121 --> 00:06:13,122 Bunu göremiyor musun? 67 00:06:16,459 --> 00:06:17,293 Neyi gördün? 68 00:06:23,132 --> 00:06:23,966 Ha? 69 00:06:27,220 --> 00:06:28,513 Boşver. 70 00:06:29,889 --> 00:06:31,808 [Sakin müzik] 71 00:06:42,151 --> 00:06:43,194 [Gevezelik] 72 00:06:43,194 --> 00:06:45,279 [Neşeli Noel müziği] 73 00:06:50,785 --> 00:06:52,829 [Çalışan 1] Tamam, tamam. Herkes etrafına toplansın. 74 00:06:53,496 --> 00:06:55,581 Soju zevkinizi değiştirmenin zor olduğunu söylüyorlar, değil mi? 75 00:06:55,581 --> 00:06:56,749 Ama biliyor musun? 76 00:06:57,667 --> 00:06:58,751 Hayatım daha da zor. 77 00:06:58,751 --> 00:07:00,461 - [Çalışanlar gülüyor] - Hadi ama. 78 00:07:00,461 --> 00:07:01,879 Tamam, bugün tüm bu sahneyi çevirelim 79 00:07:01,879 --> 00:07:04,507 ve herkesi Hallyang Soju'ya aktarın! 80 00:07:04,507 --> 00:07:05,967 [Çalışanlar] Değiştirin, değiştirin! 81 00:07:05,967 --> 00:07:07,760 Herkesi Hallyang'a aktarın! 82 00:07:07,760 --> 00:07:09,095 - [Çalışan 1] Pekala, istasyonlarınıza! - [Çalışanlar] İstasyonlarımıza! 83 00:07:09,095 --> 00:07:10,513 - [Çalışan 1] Hadi gidelim! - [Çalışan 2] Tamam! 84 00:07:11,639 --> 00:07:12,598 [Hamin] Haa... 85 00:07:14,267 --> 00:07:15,852 - Patron! - [Çalışan 1] Ah, Hallyang'ı içiyorsun! 86 00:07:15,852 --> 00:07:17,186 {\an8}[Çalışan 2] Hallyang her an Sanhae'ye karşı gelebilir! 87 00:07:17,186 --> 00:07:18,479 {\an8}[Çalışan 3] Hallyang en iyi lezzeti garanti ediyor! 88 00:07:18,479 --> 00:07:19,605 {\an8}[Çalışan 2] Hallyang bir sanat eseridir! 89 00:07:19,605 --> 00:07:21,065 [Çalışan 4] İşte başlıyoruz, Hallyang geliyor! 90 00:07:21,065 --> 00:07:23,317 - [Kadın Çalışan] Woo, hadi duyalım! - [Müşteriler] Hallyang, Hallyang, Hallyang! 91 00:07:23,317 --> 00:07:24,819 Hallyang, Hallyang, Hallyang! 92 00:07:26,028 --> 00:07:28,197 [Müşteriler tezahürat yapıyor] 93 00:07:28,197 --> 00:07:31,284 [Çalışan 2] Kalbinizi harekete geçiren heyecan! Bu Hallyang! 94 00:07:31,284 --> 00:07:35,246 [Çalışan 4] Bugün Hallyang Soju içen var mı bedava bir akşamdan kalma rahatlama içeceği alır! 95 00:07:35,246 --> 00:07:36,247 [Müşteriler tezahürat yapıyor] 96 00:07:36,247 --> 00:07:38,374 Ah, kayınvalidem! 97 00:07:45,131 --> 00:07:46,466 [Kadın] Merhaba! 98 00:07:46,466 --> 00:07:47,675 - [1.Adam] Merhaba. -[Kadın] Merhaba! 99 00:07:47,675 --> 00:07:48,843 Afiyet olsun! 100 00:07:48,843 --> 00:07:50,011 [Adam 2] Bugünün menüsü harika! 101 00:07:50,011 --> 00:07:51,387 [Kadın] Teşekkür ederim! 102 00:08:03,232 --> 00:08:05,026 [Hafif müzik çalıyor] 103 00:08:10,448 --> 00:08:12,533 Çok lezzetli, sadece biraz iştahım var, evet. 104 00:08:12,533 --> 00:08:13,826 Hiçbir şey söylemedim bile. 105 00:08:17,079 --> 00:08:19,874 Ölmeden önce tek bir şey yiyebilseydin, ne olurdu? 106 00:08:20,500 --> 00:08:22,835 - Herhangi bir şey... - "Hiçbir şey" söyleyemezsin. Cehenneme gideceksin. 107 00:08:25,421 --> 00:08:26,255 Çiğ balık kasesi. 108 00:08:35,681 --> 00:08:37,016 {\an8}[YouTuber/Video] İki kaşık. 109 00:08:37,016 --> 00:08:39,185 {\an8}- Üç kaşık soya sosu. - [Hamin] Üç kaşık soya sosu. 110 00:08:39,185 --> 00:08:40,520 [YouTuber/Video] Belirlenmiş bir kural yok soya sosu için. 111 00:08:40,520 --> 00:08:42,271 Sadece canım ne isterse onu yapıyorum. 112 00:08:42,271 --> 00:08:44,607 Üç büyük kaşık şeker. 113 00:08:45,233 --> 00:08:47,026 Erişteleri karıştırırken... 114 00:08:47,026 --> 00:08:49,237 {\an8}[Parlak müzik çalıyor] 115 00:08:51,614 --> 00:08:53,449 {\an8}- Her zaman çok fazla sarımsak kullanmalısın. - [Hamin] Bir kaşık sarımsak. 116 00:08:53,449 --> 00:08:55,201 {\an8}[YouTuber/Video] Buradaki susam yağı. 117 00:08:55,201 --> 00:08:56,786 {\an8}- Bunu bana arkadaşım gönderdi... - Peki sonra ne olacak? 118 00:08:58,621 --> 00:08:59,580 {\an8}Bir ton susam yağı. 119 00:08:59,580 --> 00:09:01,374 - Bir ton susam yağı mı? - [Kadın 1/Video] Ha! Susam yağı da. 120 00:09:01,374 --> 00:09:02,416 [YouTuber/Video] Bol susam yağı koyun... 121 00:09:02,416 --> 00:09:04,043 [Hamin] "Bir ton" ne kadar? 122 00:09:04,043 --> 00:09:05,336 [Kadın 1/Video] Bunu nasıl ölçüyorsunuz? 123 00:09:06,003 --> 00:09:08,005 [YouTuber/Video] Sadece dökerken ölçüyorsunuz. 124 00:09:08,005 --> 00:09:09,465 Zaten kaşıktan daha doğrudur. 125 00:09:09,465 --> 00:09:10,716 [Kapı kilidi bip sesi çıkarıyor] 126 00:09:10,716 --> 00:09:12,176 [Video oynatılmaya devam ediyor] 127 00:09:13,135 --> 00:09:14,512 - [Hamin] Burada mısın? - [Kadın 2] Evet. 128 00:09:14,512 --> 00:09:15,721 - [Kapı kapanıyor] - [Kapı kilidi bip sesi çıkarıyor] 129 00:09:16,305 --> 00:09:17,139 Ne yapıyorsun? 130 00:09:17,139 --> 00:09:20,309 Ah, harcayamadığımız için kendimi kötü hissettim Birlikte Noel. 131 00:09:21,018 --> 00:09:22,228 - Oppa. -[Hamin] Hm? 132 00:09:22,228 --> 00:09:24,730 Pastanı alıp onu da yiyemezsin. 133 00:09:24,730 --> 00:09:26,899 Bunun yerine harcama sözü verdik Yeni Yılı birlikte kutluyoruz. 134 00:09:26,899 --> 00:09:28,526 Geri sayımı göreceğiz bu sene birlikteyiz değil mi? 135 00:09:28,526 --> 00:09:30,069 Ah, elbette. 136 00:09:30,069 --> 00:09:31,362 Açsın, değil mi? 137 00:09:31,362 --> 00:09:32,822 Çabuk bir şeyler hazırlayacağım. 138 00:09:36,534 --> 00:09:37,827 - Ama bu arada... -[YouTuber/Video] Mmm~ 139 00:09:38,369 --> 00:09:41,581 Herkes güzel kızların yemek yemesini izliyor peki neden sadece bu büyükanneyi izliyorsun? 140 00:09:41,581 --> 00:09:42,957 Gizli bir tarif paylaşıyor mu? 141 00:09:43,499 --> 00:09:45,459 Ah, sadece annemi özlüyorum. 142 00:09:46,168 --> 00:09:48,087 Eğer onu özlersen ziyaretine gidebilirsin. 143 00:09:48,087 --> 00:09:50,590 Doğru, bunu yapabilirdim... 144 00:09:50,590 --> 00:09:54,218 Neyse, yemek pişirme becerilerim son zamanlarda efsane oldu. 145 00:09:54,218 --> 00:09:55,595 Yemek istediğin başka bir şey var mı? 146 00:09:55,595 --> 00:09:58,681 "Hiçbir şey" söyleyemezsin. Cehenneme gideceksin. 147 00:10:02,393 --> 00:10:03,436 Deniz yosunu çorbası. 148 00:10:03,978 --> 00:10:06,397 Deniz yosunu çorbası mı? Doğum günün bile değil, neden deniz yosunu çorbası? 149 00:10:06,397 --> 00:10:07,773 Sığır eti mi, istiridye mi? 150 00:10:07,773 --> 00:10:08,816 Hiç biri. 151 00:10:08,816 --> 00:10:10,276 Sonra ne olacak? 152 00:10:10,276 --> 00:10:12,320 Yetimhanede yaşadığımda o kadar çok çocuk vardı ki. 153 00:10:12,320 --> 00:10:14,280 yani deniz yosunu çorbasında hiç sığır eti yoktu ya da içinde istiridye var. 154 00:10:14,280 --> 00:10:16,115 Sadece kaynattılar sığır eti baharat tozu ile. 155 00:10:16,115 --> 00:10:18,367 Ama tuhaf bir şekilde o tadı özlüyorum. 156 00:10:18,367 --> 00:10:19,744 Hımm... 157 00:10:20,703 --> 00:10:22,622 Artık tamamen sevilmenize izin vermenizde sorun yok. 158 00:10:22,622 --> 00:10:24,624 Sana bir ton sevgi vereceğim. 159 00:10:27,293 --> 00:10:29,086 Ha? Pasaport fotoğrafı mı? 160 00:10:30,296 --> 00:10:31,797 Nereye gidiyorsun? Bir yere mi gidiyorsun? 161 00:10:31,797 --> 00:10:33,382 [Hamin] Ah? Ah, sana söylemeyi unuttum. 162 00:10:34,258 --> 00:10:36,886 Arkadaşlarımla koordineli çalıştım. bir geziye çıkmak. 163 00:10:36,886 --> 00:10:38,179 Her ihtimale karşı bu fotoğrafı yanınızda bulundurun. 164 00:10:38,179 --> 00:10:39,305 Neden? 165 00:10:39,305 --> 00:10:41,307 [Hamin] Peki, kullanabilirsin cenaze portrem olarak. 166 00:10:41,307 --> 00:10:43,392 Peki ya bu geziye gidersem ve asla geri dönmeyeceksin? 167 00:10:43,392 --> 00:10:45,311 Annemin hiç parası yok. 168 00:10:45,311 --> 00:10:47,146 Parayı hesabımdan çek ve cenazeyi benim için ayarla. 169 00:10:47,813 --> 00:10:48,981 Shinhan Bankası, 22-12... 170 00:10:48,981 --> 00:10:50,483 Nonghyup Bankası, 3357... 171 00:10:51,901 --> 00:10:53,944 Neden hep olmamış şeyler için endişeleniyorsun? 172 00:10:53,944 --> 00:10:54,987 Bu endişeyi nereden çıkarıyorsun? 173 00:10:54,987 --> 00:10:58,574 Hey, hayatlarımız saatler işliyor. Ne olacağını asla bilemezsin. 174 00:10:59,408 --> 00:11:00,326 Dürüst olmak gerekirse, 175 00:11:00,326 --> 00:11:02,453 bazen öyle davranıyorsun her gün kovalanan biri. 176 00:11:03,079 --> 00:11:05,456 Bir seyahate çıkıyorsunuz ama zaten kendi cenazeni planlıyor! 177 00:11:06,916 --> 00:11:07,750 Ha! 178 00:11:09,377 --> 00:11:10,503 Ne? 179 00:11:10,503 --> 00:11:11,420 Cidden. 180 00:11:11,420 --> 00:11:12,588 [İlgi çekici müzik] 181 00:11:12,588 --> 00:11:14,924 Bir çeşit sırrın var mı bana söylemiyorsun? 182 00:11:15,591 --> 00:11:17,593 Büyük bir borç mu yoksa ölümcül bir hastalık mı? 183 00:11:20,262 --> 00:11:21,847 Ah, kayınvalidem. 184 00:11:21,847 --> 00:11:23,849 [Vurarak] İliklerine kadar 'J' olduğum için. 185 00:11:23,849 --> 00:11:25,935 Üzgünüm, iliklerine kadar 'P'yim. 186 00:11:27,937 --> 00:11:30,940 Peki bu kayınvalide tam olarak kim bu kadar çaresizce bağırmaya devam mı ediyorsun? 187 00:11:32,733 --> 00:11:35,569 Gyeongsang eyaletinde 'kayınvalide' kelimesini kullanırız bir ünlem olarak. 188 00:11:35,569 --> 00:11:38,948 Biliyorsun, kayınvalidesi dünyanın en korkunç şeyi, 189 00:11:39,949 --> 00:11:41,367 ama işler bundan daha da zorlaştığında, 190 00:11:41,367 --> 00:11:43,077 onu gerçekten özleyeceğin noktaya kadar... 191 00:11:43,744 --> 00:11:45,579 Annem bunu her zaman söyler. 192 00:11:45,579 --> 00:11:47,748 Eminim o muhtemelen şimdi bir yerlerde söylüyorum. 193 00:11:47,748 --> 00:11:50,543 [Hamin'in Annesi] Ah, kayınvalidem. 194 00:11:51,669 --> 00:11:53,587 [Parlak müzik] 195 00:12:01,137 --> 00:12:02,138 Kalk-ho. 196 00:12:05,474 --> 00:12:06,559 [Hamin'in annesi mırıldanıyor] 197 00:12:10,354 --> 00:12:12,064 Hop! 198 00:12:13,983 --> 00:12:16,318 Ah, çok yorucu. 199 00:12:17,736 --> 00:12:18,737 [Hamin'in annesi inliyor] 200 00:12:28,080 --> 00:12:29,039 Hımm. 201 00:12:29,790 --> 00:12:31,834 Acaba bugün bunların maliyeti ne kadar? 202 00:12:33,377 --> 00:12:36,172 {\an8}Muhtemelen oğluma bunlardan bir tane almalıyım evlendiğinde. 203 00:12:36,172 --> 00:12:37,506 {\an8}[Bildirim zili] 204 00:12:45,556 --> 00:12:47,016 [Ding-dong] 205 00:12:48,184 --> 00:12:49,018 [Kadın] Hım? 206 00:12:49,018 --> 00:12:50,561 Kim o? 207 00:12:51,103 --> 00:12:52,813 Sen kimsin? 208 00:12:53,939 --> 00:12:55,483 - Kim o? - [Hamin'in Annesi] Ah... 209 00:13:05,701 --> 00:13:07,536 - İşte. - Teşekkür ederim. 210 00:13:10,039 --> 00:13:12,124 - Ye. - Evet. 211 00:13:12,124 --> 00:13:13,709 Oppa'yı arayayım ve... 212 00:13:13,709 --> 00:13:14,710 Hayır, gerek yok. 213 00:13:14,710 --> 00:13:17,880 Seul'de katılmam gereken bir düğün vardı. bu yüzden biraz uğradım 214 00:13:17,880 --> 00:13:20,424 Çünkü ikinizin nasıl olduğunu çok merak ediyordum. 215 00:13:23,469 --> 00:13:25,304 - Yemek için teşekkürler. - [Hamin'in annesi gülümsüyor] 216 00:13:37,900 --> 00:13:38,859 Ah. 217 00:13:39,527 --> 00:13:42,655 Bu çorbayı ilk defa içiyorum. ama gerçekten çok lezzetli. 218 00:13:44,573 --> 00:13:46,367 Hamin'in kesinlikle favorisi. 219 00:13:47,243 --> 00:13:48,452 ne zaman o 220 00:13:48,452 --> 00:13:51,539 yaklaşan bir soğuktan dolayı ürperir, veya ateşinin yaklaştığını hissediyorsanız, 221 00:13:51,539 --> 00:13:53,582 istediği ilk şey bu. 222 00:13:55,251 --> 00:13:57,086 Ailen nerede yaşıyor? 223 00:13:58,337 --> 00:14:00,464 Eğer bunu ilk kez yaşıyorsanız, Gyeongsang'dan olmamalısın. 224 00:14:03,926 --> 00:14:06,929 İnsanlar genellikle rahatsız olurlar bundan bahsettiğimde ama... 225 00:14:07,471 --> 00:14:08,639 Neden? 226 00:14:10,849 --> 00:14:12,142 Ailem vefat etti. 227 00:14:13,936 --> 00:14:16,564 Bu özel bir şey değil. Annem ve babam da öldü. 228 00:14:16,564 --> 00:14:17,982 [Sakin müzik] 229 00:14:17,982 --> 00:14:20,860 Kimchi'nin tamamını satın almış olmalısın ve mağazadan soya fasulyesi ezmesi, ha? 230 00:14:21,485 --> 00:14:23,028 Mağazadan satın alınan şeylerin tadı kötüdür. 231 00:14:23,028 --> 00:14:24,572 Bundan sonra sana her şeyi göndereceğim. 232 00:14:26,615 --> 00:14:29,201 O serseri için yiyecek paketlesem bile, asla yemiyor ve çöpe atıyor. 233 00:14:29,201 --> 00:14:31,370 Bu mükemmel. Bu harika. 234 00:14:31,370 --> 00:14:32,788 [Hamin'in annesi gülüyor] 235 00:14:34,999 --> 00:14:36,876 Evet, çok ye. 236 00:14:48,304 --> 00:14:50,306 [Neşeli müzik] 237 00:14:51,015 --> 00:14:52,766 [Spiker] Yeni yılın geri sayımı birazdan başlayacak! 238 00:14:52,766 --> 00:14:54,268 Ülkenin her yerinde insanlar toplandı 239 00:14:54,268 --> 00:14:57,146 Bu gece Yeni Yıl'ın geri sayımını izlemek için. 240 00:14:57,146 --> 00:14:59,857 umarım herkes izler her şeyi başarmayı başarır 241 00:14:59,857 --> 00:15:01,400 yeni yılda diliyorlar! 242 00:15:01,400 --> 00:15:03,277 [Kalabalık] 10! 9! 243 00:15:03,277 --> 00:15:06,655 8! 7! 6! 244 00:15:06,655 --> 00:15:09,283 5! 4! 3! 245 00:15:09,283 --> 00:15:11,410 2! 1! 246 00:15:11,410 --> 00:15:14,163 {\an8}[Kalabalık tezahürat yapıyor] 247 00:15:22,087 --> 00:15:23,923 - [Kadın] Yeni Yılınız Kutlu Olsun! - [Adam 1] Biraz geri çekilir misin? 248 00:15:23,923 --> 00:15:24,924 Affedersiniz, durun. 249 00:15:24,924 --> 00:15:26,592 - [2. Adam] Bir saniye, evet, evet. - [Adam 1] Affedersiniz. 250 00:15:26,592 --> 00:15:28,135 Lütfen içeri çekilin. Biraz geri çekilin. 251 00:15:28,135 --> 00:15:29,511 - Ha? - [Adam 1] Teşekkür ederim. 252 00:15:29,511 --> 00:15:30,471 Çok teşekkür ederim. 253 00:15:30,471 --> 00:15:32,598 [Kalabalık] Ah, bu nedir? Neler oluyor? Nedir? 254 00:15:32,598 --> 00:15:33,599 [Yoldan Geçen 1] Ahh~ 255 00:15:33,599 --> 00:15:35,267 - Teklif ediyor! - [Mırıldanarak] 256 00:15:37,853 --> 00:15:39,271 - Hadi evlenelim. - [Kalabalık] Ohh~ 257 00:15:39,271 --> 00:15:42,107 - Bir kocadan daha fazlası olacağım, ömür boyu senin yanında olacağım. - [Kalabalık alkışlıyor] 258 00:15:42,107 --> 00:15:43,817 [Gevezelik] 259 00:15:49,531 --> 00:15:51,075 Yalnızca bir şartı yerine getirirseniz. 260 00:15:52,701 --> 00:15:53,535 Hım? 261 00:15:54,745 --> 00:15:57,915 Annen Busan'da yapayalnız yaşıyor, değil mi? 262 00:15:59,416 --> 00:16:00,334 Onu bizimle yaşaması için getirelim. 263 00:16:03,128 --> 00:16:04,713 Onu her gün görmek istediğini söylemiştin. 264 00:16:07,216 --> 00:16:09,385 Evet, ama... 265 00:16:10,719 --> 00:16:12,888 Sana hep söyledim Oppa. 266 00:16:12,888 --> 00:16:15,557 Hayattaki tek güvensizliğim ailedir. 267 00:16:17,393 --> 00:16:18,227 Hayır, yapamam. 268 00:16:18,811 --> 00:16:19,687 Neden? 269 00:16:19,687 --> 00:16:21,897 Sadece çünkü. Bunu yapamam. 270 00:16:25,776 --> 00:16:26,986 O zaman bunu da yapamam. 271 00:16:26,986 --> 00:16:28,529 - Ha? - [Mırıldanarak] 272 00:16:28,529 --> 00:16:29,530 [Yoldan geçenler] Ne, bitti mi? 273 00:16:30,447 --> 00:16:31,615 [Yoldan Geçen 2] Ne? Yüzüğü neden almıyor? 274 00:16:31,615 --> 00:16:32,700 [Kadın] Evlilik 275 00:16:35,202 --> 00:16:37,663 Sonunda bir aileye sahip olmak için tek şansım bu. 276 00:16:39,873 --> 00:16:41,041 Başka birini bul. 277 00:16:41,917 --> 00:16:43,335 [Yoldan geçenler] Ne? 278 00:16:43,335 --> 00:16:44,878 Aman tanrım, aman tanrım. 279 00:16:44,878 --> 00:16:45,838 [Yoldan Geçen 3] Vay be. 280 00:16:45,838 --> 00:16:47,006 [Yoldan Geçen 4] İkinci elden utanç duyuyorum. 281 00:16:47,006 --> 00:16:48,632 [Mırıldanma] 282 00:16:51,593 --> 00:16:52,428 [Adam 1] Merhaba. 283 00:16:53,012 --> 00:16:54,221 Hey, seni aptal. 284 00:16:55,097 --> 00:16:56,598 Kendi nimetlerini tekmeliyorsun. 285 00:16:57,349 --> 00:16:58,809 [Adam 1] Hey, neden orada duruyorsun? 286 00:16:58,809 --> 00:17:00,394 [Adam 2] Pişman olmadan onun peşinden git. 287 00:17:00,394 --> 00:17:02,104 - [Yoldan Geçen 5] Gerçekten bunu yapmamalıydı. - [Adam 1] Ah. 288 00:17:02,104 --> 00:17:03,689 [Adam 2] Şimdi aslında ne yapacaksın? 289 00:17:03,689 --> 00:17:05,858 [Sakin müzik] 290 00:17:05,858 --> 00:17:06,984 [Kapı kapanıyor] 291 00:17:23,667 --> 00:17:24,877 [Spatulaya dokunma] 292 00:17:36,930 --> 00:17:37,806 Ah! 293 00:17:41,643 --> 00:17:42,519 Baba. 294 00:17:43,187 --> 00:17:44,354 [Hamin'in Babası] Yüzümü nereden biliyorsun? 295 00:17:45,981 --> 00:17:47,649 [Tereddütle] Ah, senin resimlerini gördüm. 296 00:17:48,275 --> 00:17:49,151 [Hamin'in Babası] Gerçekten mi? 297 00:17:50,194 --> 00:17:51,236 Şahsen daha iyi görünüyorum, değil mi? 298 00:17:52,446 --> 00:17:53,280 Evet. 299 00:17:53,280 --> 00:17:55,074 Bana da biraz pirinç al. Hadi yiyelim. 300 00:17:55,074 --> 00:17:56,241 -[Hamin] Tamam. - Kalk. 301 00:17:58,702 --> 00:18:00,996 Rüyalarına hiç girmediğim için üzüldün mü? 302 00:18:02,456 --> 00:18:04,083 Beni göremesen bile, 303 00:18:04,083 --> 00:18:06,335 Bütün bu zaman boyunca senin büyümeni izledim. 304 00:18:06,335 --> 00:18:08,462 [Hamin/Hafif gülümseme] Gerçekten mi? 305 00:18:08,462 --> 00:18:10,005 Hayır, üzgün değildim. 306 00:18:10,672 --> 00:18:13,258 Ama daha önce seninle hiç yemek yememiştim. 307 00:18:13,258 --> 00:18:15,094 bu yüzden ne kadar alacağımı bilmiyorum. Bu yeterli mi? 308 00:18:15,094 --> 00:18:16,220 Evet, sorun değil. 309 00:18:16,220 --> 00:18:17,679 - Otur, yemek yiyelim. -[Hamin] Tamam. 310 00:18:32,111 --> 00:18:33,529 {\an8}Bunun ne olduğunu merak ediyorsunuz, değil mi? 311 00:18:35,572 --> 00:18:36,573 Sen de görebiliyor musun baba? 312 00:18:37,741 --> 00:18:40,869 Bu sayı 0'a ulaştığında annen ölecek. 313 00:18:43,872 --> 00:18:44,706 Ne? 314 00:18:47,167 --> 00:18:48,377 Gerçekten mi? 315 00:18:52,047 --> 00:18:54,466 Ha, bu bana çok zalimce gelmiyor mu? 316 00:18:55,676 --> 00:18:56,844 Benim için üzülmüyor musun bile? 317 00:18:57,719 --> 00:19:00,055 Cidden, bana bu iğrenç şakayı kim yapıyor? 318 00:19:00,055 --> 00:19:01,014 Tanrı mı? 319 00:19:01,890 --> 00:19:03,976 Yoksa sen misin baba? 320 00:19:03,976 --> 00:19:05,561 [Kase tıngırdadı] 321 00:19:05,561 --> 00:19:08,438 O Tanrı değil, ben de değilim. 322 00:19:09,523 --> 00:19:11,191 Bu sadece senin kaderin. 323 00:19:15,696 --> 00:19:18,657 Ama kader değişebilir. 324 00:19:18,657 --> 00:19:19,616 Bunu biliyorsun, değil mi? 325 00:19:43,640 --> 00:19:44,892 [Kapı takırdıyor] 326 00:19:48,270 --> 00:19:49,271 [Kadın] Burada ne yapıyorsun? 327 00:19:50,939 --> 00:19:52,774 [Hamin] Ah, öhöm, şimdi mi gidiyorsun? 328 00:19:54,610 --> 00:19:55,861 [Kadın] Sakın bana burada uyuduğunu söyleme? 329 00:19:57,821 --> 00:19:58,655 Evet. 330 00:20:01,617 --> 00:20:03,410 Evliliği unut, 331 00:20:03,410 --> 00:20:05,120 Dışarıda uyuduğu için ağzı çarpık olan erkeklerden hoşlanmıyorum. 332 00:20:09,958 --> 00:20:11,126 İşe gitmem lazım. 333 00:20:13,128 --> 00:20:14,379 Daha sonra ofise falan gel. 334 00:20:19,218 --> 00:20:20,385 [Kapı açılıyor] 335 00:20:21,053 --> 00:20:23,263 [Mide guruldaması] 336 00:20:26,558 --> 00:20:27,976 [Hamin] Ah... 337 00:20:28,685 --> 00:20:29,603 {\an8}'Annemin Sihirli Dokunuşu' 338 00:20:29,603 --> 00:20:31,438 {\an8}'Annemin Garnitür Kimchi'si' 339 00:20:32,272 --> 00:20:33,232 {\an8}'Annemin Ev Yemekleri' mi? 340 00:20:33,232 --> 00:20:34,900 {\an8}[Sakin müzik] 341 00:20:34,900 --> 00:20:36,818 Herkes bunu annesinin yaptığını iddia ediyor. 342 00:20:38,779 --> 00:20:39,905 [Tıngırdama] 343 00:20:39,905 --> 00:20:41,281 [Hışırtı] 344 00:20:55,003 --> 00:20:56,630 [Gevezelik] 345 00:21:02,386 --> 00:21:04,554 Hey, bugün annem hastaydı. bu yüzden bana öğle yemeği hazırlayamadı. 346 00:21:04,554 --> 00:21:05,931 Seninkinden biraz alayım. 347 00:21:05,931 --> 00:21:06,848 [Arkadaş 1] Ah, cidden. 348 00:21:06,848 --> 00:21:07,933 [Arkadaş 2] Dostum, yine annesini bahane ediyor. 349 00:21:07,933 --> 00:21:09,685 Hey, dün Jagalchi Market'te annene rastladım. 350 00:21:09,685 --> 00:21:10,978 - ve ona merhaba dedim dostum! - [Hamin] Neden bahsediyorsun? 351 00:21:10,978 --> 00:21:12,604 Hey, annem şu anda gerçekten hasta. 352 00:21:12,604 --> 00:21:13,689 [Arkadaş 2] Ah... 353 00:21:13,689 --> 00:21:14,856 - Ne, sen her zaman... - [Arkadaş 1] Sadece ye. 354 00:21:14,856 --> 00:21:16,108 - Hey, şunu ye. - [Arkadaş 1] Hayır, hayır, sorun değil. 355 00:21:16,108 --> 00:21:17,609 - Hepsini ye. - Hey, yemek yerken parmaklarını kullan dostum. 356 00:21:17,609 --> 00:21:18,777 [Arkadaş 1] Annem gerçekten çok iyi gimbap yapıyor. 357 00:21:19,528 --> 00:21:21,947 [Arkadaş 2] Hey, annene bir Gimbap Cehennemi franchise'ı açmasını söyle. 358 00:21:21,947 --> 00:21:24,533 [Arkadaş 1] Burası Gimbap Cenneti, seni aptal. 359 00:21:24,533 --> 00:21:25,701 Hey, şunu dinle. 360 00:21:27,202 --> 00:21:30,747 Ne zaman annemin pişirdiği yemeği yesem, bir sayı birer birer geri sayar, 361 00:21:31,540 --> 00:21:33,458 ve 0'a ulaştığında annem ölüyor. 362 00:21:33,458 --> 00:21:34,376 Siz ne yapardınız? 363 00:21:34,376 --> 00:21:35,836 Annenin bundan haberi var mı? 364 00:21:35,836 --> 00:21:36,962 O yapmıyor. 365 00:21:36,962 --> 00:21:38,588 O halde ona söylememelisin. 366 00:21:38,588 --> 00:21:39,840 Buraya bak. 367 00:21:39,840 --> 00:21:41,883 Peki ya bu konuda strese girmeye başlarsa? 368 00:21:41,883 --> 00:21:44,136 Ya kansere yakalanırsa ya da stresten kaynaklanan başka bir hastalık mı? 369 00:21:44,136 --> 00:21:45,387 Doğru, doğru. 370 00:21:45,387 --> 00:21:47,514 Ben de ona söylemeyeceğim. Onu yemekten gizlice kaçınırdım. 371 00:21:48,056 --> 00:21:50,475 Ona söylesem bile bana inanır mıydı? 372 00:21:50,475 --> 00:21:51,393 Ve o buna inansa bile, 373 00:21:51,393 --> 00:21:53,729 nasıl bir anne çocuğunu beslemeyi bırakır 374 00:21:53,729 --> 00:21:54,730 sırf ölmekten korktuğu için mi? 375 00:21:56,815 --> 00:21:58,734 Dostum, bunun kulağa işkence gibi geldiğini hayal ediyorum. 376 00:21:59,693 --> 00:22:02,988 Cidden, annenle aynı çatı altında yaşamak, ama onun yaptığı yemeği yiyemiyor musun? 377 00:22:02,988 --> 00:22:04,823 [İlgi çekici müzik] 378 00:22:04,823 --> 00:22:06,408 Öyle mi? 379 00:22:06,408 --> 00:22:08,577 Durun, hayır değil mi? Hayır değil! 380 00:22:08,577 --> 00:22:10,370 Hey, her zaman dışarıda yemek yiyebilirsin! 381 00:22:10,996 --> 00:22:12,414 Bu tam bir zafer değil mi? 382 00:22:12,414 --> 00:22:14,458 [Arkadaş 1] Haklısın, bu çok büyük bir kazanç. 383 00:22:14,458 --> 00:22:15,542 [Arkadaş 2] Gördün mü? 384 00:22:16,168 --> 00:22:18,003 [Hamin'in Annesi] Hayır, eve gidip akşam yemeği pişirmem gerekiyor. 385 00:22:18,003 --> 00:22:19,546 [Hamin] Ah, hadi. 386 00:22:20,172 --> 00:22:21,590 [Hamin'in Annesi] Nereye gidiyoruz? 387 00:22:21,590 --> 00:22:23,175 [Hamin] Ah, tam burada. 388 00:22:23,175 --> 00:22:24,217 [Hamin'in Annesi] Cidden, onun nesi var? 389 00:22:24,217 --> 00:22:25,552 [Hamin] Ah, cidden, hadi ama! 390 00:22:26,303 --> 00:22:27,637 - [Hamin'in Annesi] Ugh, ah. - [Hamin] Ugh, hadi. 391 00:22:27,637 --> 00:22:28,889 [Hamin'in Annesi] Ha, cidden. 392 00:22:30,432 --> 00:22:31,433 Gerçekten. 393 00:22:31,433 --> 00:22:33,101 Anne, hadi! 394 00:22:33,101 --> 00:22:34,102 Ah, istemiyorum! 395 00:22:34,102 --> 00:22:35,604 Lütfen, lütfen, lütfen, lütfen! 396 00:22:36,605 --> 00:22:37,773 [Hamin'in Annesi] Ah! Cidden. 397 00:22:37,773 --> 00:22:40,317 Ah, neden son zamanlarda dışarıda yemeye devam ediyoruz? 398 00:22:40,942 --> 00:22:42,277 Ayıracak paramız bile yok. 399 00:22:42,277 --> 00:22:44,613 {\an8}Ev sahibi kiranın artırılmasını istiyor, 400 00:22:44,613 --> 00:22:46,406 {\an8}babanızın sigorta parasının tamamını harcadık, 401 00:22:46,406 --> 00:22:48,617 ve üniversite harçların için her kuruşu biriktiriyorum. 402 00:22:48,617 --> 00:22:49,534 Ah! 403 00:22:50,452 --> 00:22:51,536 Anne. 404 00:22:51,536 --> 00:22:54,539 Sadece bir günlüğüne, sadece bugün! 405 00:22:54,539 --> 00:22:55,457 Hadi gidelim. 406 00:22:57,417 --> 00:22:58,251 [Kadın/TV] Balığı takip ederseniz, 407 00:22:58,251 --> 00:23:00,629 fotoğraf çekmek için harika yerler bulacaksınız. 408 00:23:00,629 --> 00:23:01,713 [Neşeli müzik] 409 00:23:01,713 --> 00:23:03,215 - [TV sesi oynatılıyor] - [Kapı kapanıyor] 410 00:23:03,215 --> 00:23:05,342 - Yemek yedin mi? - [Hamin] Ah, yolda bir şey aldım. 411 00:23:06,009 --> 00:23:07,677 - [Kapı kapanıyor] - Yemek yedin mi? 412 00:23:07,677 --> 00:23:09,387 [Hamin] Ah, iştahım yok. 413 00:23:10,722 --> 00:23:12,265 - [Hamin'in Annesi] Yemek yedin mi? - Ah, midem bulanıyor. 414 00:23:13,809 --> 00:23:14,643 Hiç yedin mi? 415 00:23:14,643 --> 00:23:16,770 Sorun değil. Seni yemek yerken izlemek bile beni doyuruyor. 416 00:23:17,312 --> 00:23:18,980 Saçmalık. Birlikte yemek yiyelim. 417 00:23:18,980 --> 00:23:21,149 Ah, hayır, sen devam et ve ye. Yapmam gereken bir şey var. 418 00:23:28,657 --> 00:23:29,825 [Hamin/Anlatım] Annemi korumak için, 419 00:23:30,742 --> 00:23:32,077 Onu terk etmek zorunda kaldım. 420 00:23:33,537 --> 00:23:35,205 Eğer kafamı dik tutarsam, 421 00:23:35,914 --> 00:23:37,332 Kaderimizi değiştirebilirim. 422 00:23:38,583 --> 00:23:40,377 [Parlak müzik] 423 00:23:41,086 --> 00:23:42,295 Öncelikle evden ayrılmam gerekiyor. 424 00:23:44,214 --> 00:23:46,591 Ne olursa olsun Seul'deki üniversiteye gitmem gerekiyor. 425 00:23:55,433 --> 00:23:57,853 Aman Tanrım, Eunsil. 426 00:23:57,853 --> 00:23:59,771 İçinde bir delik açacaksın. En azından yemek yerken yukarıya bakın. Tsk. 427 00:23:59,771 --> 00:24:02,399 Busan'da da pek çok iyi kolej var. 428 00:24:03,859 --> 00:24:06,361 Ah, Seul'e taşınırsan annem ne yapacak? 429 00:24:07,571 --> 00:24:09,156 Neden sadece kendini düşünüyorsun? 430 00:24:09,156 --> 00:24:10,198 Değil mi? 431 00:24:11,032 --> 00:24:12,701 Diğer aileler çocuklarını Seul'e göndermek için can atıyor. 432 00:24:12,701 --> 00:24:14,369 peki senin sorunun ne anne? 433 00:24:16,872 --> 00:24:17,706 Bu arada, 434 00:24:18,498 --> 00:24:19,624 hayalin ne? 435 00:24:19,624 --> 00:24:20,709 Hayalim mi? 436 00:24:21,877 --> 00:24:22,878 Doğal nedenlerden ölmek. 437 00:24:23,503 --> 00:24:24,421 Saçma sapan konuşmayı bırak. 438 00:24:24,421 --> 00:24:27,883 Yetişkin bir adam nasıl bu kadar küçük bir rüya görebilir? Bu ne kadar iyi? 439 00:24:28,550 --> 00:24:29,467 Ah. 440 00:24:29,467 --> 00:24:32,387 Gerçekten Seul'de başarılı olacağını düşünüyor musun? 441 00:24:32,387 --> 00:24:35,182 - Kayınvalidem. - [Eunsil] Ha... 442 00:24:35,182 --> 00:24:37,851 Dediğin gibi anne, kayınvalideden daha korkutucu bir şey var mı? 443 00:24:38,393 --> 00:24:40,478 Tanrım, seni serseri. 444 00:24:40,478 --> 00:24:42,189 Senin iyi olduğun tek şey karşılık vermek. Tsk. 445 00:24:42,939 --> 00:24:44,107 Ah, sadece ye. 446 00:24:48,236 --> 00:24:49,571 [Sakin müzik] 447 00:24:49,571 --> 00:24:50,572 Hmm~ 448 00:25:01,416 --> 00:25:02,500 [Hamin yavaşça nefes verir] 449 00:25:04,336 --> 00:25:05,253 [Hamin] Peki, 450 00:25:06,421 --> 00:25:08,632 Annemle yaşamanın kolay olacağını düşünmüyorum. 451 00:25:14,137 --> 00:25:17,265 Şimdi neden önceden bu kadar endişelendiğini anlıyorum. 452 00:25:18,683 --> 00:25:19,517 Sağ? 453 00:25:24,231 --> 00:25:26,274 Bunca zamandır çok endişeli olmalısın. 454 00:25:32,781 --> 00:25:33,615 Teşekkür ederim. 455 00:25:36,451 --> 00:25:37,285 Ama Oppa, 456 00:25:37,869 --> 00:25:39,704 [Sakin müzik] 457 00:25:41,248 --> 00:25:42,958 gerçekten buna inanmamı mı bekliyorsun? 458 00:25:43,583 --> 00:25:44,542 Ha? 459 00:25:44,542 --> 00:25:46,336 [Kadın] Yemeğini yersen annenin öleceğinden korkuyorsun. 460 00:25:46,336 --> 00:25:47,545 yani onunla yaşayamayacak mısın? 461 00:25:48,129 --> 00:25:49,297 Bu mantıklı mı? 462 00:25:49,881 --> 00:25:52,801 Sadece endişe verici bir kişiliğin yok, endişelenmek senin tüm kaderin. 463 00:25:53,677 --> 00:25:55,136 Endişelenmek benim kaderim mi? 464 00:25:55,136 --> 00:25:56,179 Her neyse. 465 00:25:56,972 --> 00:25:58,932 Artık hayatının yoluna çıkmak istemiyorum. 466 00:25:59,474 --> 00:26:01,226 Tabutlar zaten tek kişilik odalardır. 467 00:26:01,226 --> 00:26:02,560 Gidip kendi mutluluğumuzu ayrı ayrı bulalım. 468 00:26:10,777 --> 00:26:12,946 [Eunsil] Her zaman sadece kendine önem verdi. 469 00:26:12,946 --> 00:26:15,657 Sadece kendini düşünen bir çocuğun nesi harika? 470 00:26:16,950 --> 00:26:18,410 Benim için endişelenme. 471 00:26:18,410 --> 00:26:20,495 Zaten dul bir kadının yalnız yaşaması daha iyidir. 472 00:26:21,413 --> 00:26:22,831 Ama bunu doğru bulmuyorum. 473 00:26:23,540 --> 00:26:24,416 [Eunsil] Ryeo-eun. 474 00:26:25,125 --> 00:26:27,627 Senin için korkutucu bir kayınvalide olmak yerine, 475 00:26:27,627 --> 00:26:31,381 Sadece annen olmayı tercih ederim. Sadece annen. 476 00:26:31,381 --> 00:26:32,549 [Eunsil yavaşça gülümser] 477 00:26:43,935 --> 00:26:44,769 [Telefon bildirimi] 478 00:27:01,703 --> 00:27:03,747 {\an8}- İşte. - [Video oynatılıyor] 479 00:27:05,040 --> 00:27:07,792 {\an8}[Arkadaş 1] Ha? Bu bayan değil mi tavuk ayağının vaftiz annesi mi? 480 00:27:07,792 --> 00:27:09,210 - Sana her şeyi verecek! - Senin için hepsini toplayacak! 481 00:27:11,212 --> 00:27:12,922 Ha, bunu sana neden gösterdiğimi sanıyorsun? 482 00:27:12,922 --> 00:27:14,549 Ah, Takım Lideri. 483 00:27:15,884 --> 00:27:18,762 Buranın sadece hizmet verdiğini biliyorsun Sanhae Soju. 484 00:27:18,762 --> 00:27:20,388 Oraya gitsek bile bize bakmaz bile. 485 00:27:20,388 --> 00:27:22,849 Başkandan doğrudan emir aldık. 486 00:27:24,059 --> 00:27:26,686 Bu bayanı kullanmak istiyor ticari modelimiz olarak 487 00:27:26,686 --> 00:27:30,065 [Arkadaş 2] Ah, alkolümüzü bile içmiyor. bu yüzden onu seçmenin hiçbir anlamı yok. 488 00:27:30,065 --> 00:27:31,358 [Arkadaş 1] Ah, Takım Lideri, ımm, 489 00:27:31,358 --> 00:27:34,402 yan tarafta gözleme yapan ve çok küfür eden bir bayan var. 490 00:27:34,402 --> 00:27:36,988 Buranın bizim bölgemiz olduğunu biliyorum. 491 00:27:36,988 --> 00:27:38,239 ama bir reklam için oyuncu seçimi biraz... 492 00:27:38,239 --> 00:27:40,867 Oho, karşılık veren kölelere bak. 493 00:27:42,577 --> 00:27:43,995 Bu karargahtan gelen bir emir, yani bunda bizim için bir şeyler olmalı. 494 00:27:43,995 --> 00:27:47,040 Bonus ya da terfi gibi, değil mi? 495 00:27:47,874 --> 00:27:49,042 Bir deneyeceğim. 496 00:27:50,085 --> 00:27:52,587 Demek istediğim, hayatta kaybedecek ne var ki? Ya hep ya hiç. 497 00:27:53,171 --> 00:27:54,964 - Kesinlikle hayır dostum. - [Arkadaş 2] Senin sorunun ne? 498 00:27:55,590 --> 00:27:56,633 Ah, deneyeceğim. 499 00:27:57,592 --> 00:27:59,677 Bunu kendim halledeceğim. 500 00:27:59,677 --> 00:28:00,762 Yakında gelecek. 501 00:28:01,596 --> 00:28:02,430 [Arkadaş 1] Vay be. 502 00:28:04,724 --> 00:28:06,059 Neden birdenbire böyle davranmaya başladı? 503 00:28:06,059 --> 00:28:07,852 Bu sefer gerçekten ayrılmıştı. 504 00:28:08,645 --> 00:28:10,063 Aşk ve evlilik ikisi de berbat. 505 00:28:10,772 --> 00:28:12,524 Aha, hımm. 506 00:28:13,274 --> 00:28:15,693 - [İlgi çekici müzik] - Merhaba Hallyang Soju burada! 507 00:28:15,693 --> 00:28:17,654 [Sahip] Aman tanrım, aman tanrım. Aman Tanrım, çık buradan. 508 00:28:17,654 --> 00:28:19,072 [Hamin] Ah... 509 00:28:23,868 --> 00:28:25,370 - [Sahip] Git, git, git! - [Hamin] Ah, hadi. 510 00:28:25,370 --> 00:28:27,038 [Sahip] Acele et ve git, acele et! 511 00:28:27,038 --> 00:28:29,207 - [Hamin] Ah, merhaba. - [Sahip] Ah, cidden, bundan bıktım. 512 00:28:29,207 --> 00:28:30,208 [Hamin] Şuna bir bakabilir misin... 513 00:28:30,208 --> 00:28:31,543 Vay be. 514 00:28:31,543 --> 00:28:33,461 - [Sahip] Lütfen, lütfen git! - [Hamin] Ah... 515 00:28:38,550 --> 00:28:39,801 [Uğultu] 516 00:28:48,226 --> 00:28:49,436 İşte, Tablo 2. 517 00:28:49,436 --> 00:28:50,478 [Çalışan] Evet. 518 00:28:51,271 --> 00:28:52,814 Ah, evet, teşekkür ederim! 519 00:28:54,232 --> 00:28:55,734 Ah, tavuk ayakların burada! 520 00:28:55,734 --> 00:28:57,318 Afiyet olsun! 521 00:28:57,318 --> 00:28:58,903 Yemeğinizin tadını çıkarın, evet! 522 00:29:03,158 --> 00:29:04,409 - Ah, cidden! - [Hamin] Ah! 523 00:29:04,409 --> 00:29:05,493 Bu bir elma mı? 524 00:29:05,493 --> 00:29:07,328 Uff, ne büyük kayıp, kahretsin. 525 00:29:07,328 --> 00:29:09,247 - Hayır, bu... - Hayır, önce üstünü kesmelisin... 526 00:29:09,247 --> 00:29:11,416 - Aman Tanrım, ah~! - [Müşteriler tezahürat yapıyor] 527 00:29:11,416 --> 00:29:13,293 [Müşteriler heyecanla yanıt veriyor] 528 00:29:15,003 --> 00:29:16,504 Şimdi buraya bakın, buraya bakın! 529 00:29:16,504 --> 00:29:19,090 - Şimdi bal likörünü karıştırmaya başlayacağım! - [Müşteriler tezahürat yapıyor] 530 00:29:19,674 --> 00:29:21,009 'Ah!' 531 00:29:28,308 --> 00:29:29,184 Öhöm. 532 00:29:35,398 --> 00:29:36,941 [Hamin inliyor] 533 00:29:38,902 --> 00:29:39,986 [Telefon titriyor] 534 00:30:04,219 --> 00:30:05,887 Ah, of. 535 00:30:07,013 --> 00:30:08,056 Ah... 536 00:30:24,697 --> 00:30:26,699 [Sakin müzik] 537 00:30:48,555 --> 00:30:50,932 Excuse me, boss, do you have any perilla leaves? 538 00:30:52,267 --> 00:30:53,518 [Owner] Ah, perilla leaves are as expensive as gold right now... 539 00:30:53,518 --> 00:30:54,727 [Employee] Here's your meat! 540 00:30:54,727 --> 00:30:56,354 Ah, özür dilerim müşteri. 541 00:30:57,897 --> 00:30:58,773 Should we go somewhere else? 542 00:30:58,773 --> 00:31:01,734 Eti zaten ızgaraya koyduk, nereye gideceğiz? Sadece ye, Oppa. 543 00:31:03,278 --> 00:31:04,362 Ah, it's fine, it's fine, Oppa. 544 00:31:04,362 --> 00:31:06,197 - Ben de marulu severim. - Hayır, hayır, sorun değil. 545 00:31:06,197 --> 00:31:07,532 [Ryeo-eun] Ah... 546 00:31:15,081 --> 00:31:15,999 [Hamin] Ah oğlum. 547 00:31:16,791 --> 00:31:18,334 Eti güzel pişirmişsin. 548 00:31:20,628 --> 00:31:21,504 Ah. 549 00:31:22,463 --> 00:31:23,298 Ah. 550 00:31:25,800 --> 00:31:27,135 Perilla yapraklarının nesi bu kadar önemli ki, kahretsin. 551 00:31:28,386 --> 00:31:29,262 Hadi yiyelim. 552 00:31:37,145 --> 00:31:38,605 Sahibi yine köklerini buldu mu? 553 00:31:39,856 --> 00:31:41,232 Son zamanlarda bize bol miktarda perilla yaprağı veriyor. 554 00:31:45,653 --> 00:31:46,988 - [Kapı kapanıyor] - [Kapı kilidi bip sesi çıkarıyor] 555 00:31:47,822 --> 00:31:48,823 [Kapı kilidi bip sesi çıkarıyor] 556 00:32:10,678 --> 00:32:11,512 [Bip sesi] 557 00:32:26,945 --> 00:32:28,029 [Ding-dong] 558 00:32:36,204 --> 00:32:38,122 Akşam yemeği? Hiç yedin mi? 559 00:32:38,706 --> 00:32:39,624 Henüz değil. 560 00:32:44,045 --> 00:32:45,380 - [Kapı kapanıyor] - [Kapı kilidi bip sesi çıkarıyor] 561 00:32:47,757 --> 00:32:48,591 Oppa. 562 00:32:49,175 --> 00:32:51,928 Haberlerde bir yerde anket yaptıklarını gördüm. 563 00:32:51,928 --> 00:32:54,931 biliyor musun 564 00:32:57,934 --> 00:32:59,727 Onları yemek yerken görmeye dayanamadığın zamandır. 565 00:33:01,562 --> 00:33:03,982 Hala seni yemek yerken izlemeyi seviyorum Oppa. 566 00:33:11,197 --> 00:33:12,156 Seni seviyorum. 567 00:33:12,156 --> 00:33:13,324 [Ryeo-eun] I love you too. 568 00:33:23,001 --> 00:33:24,043 [Hamin] Vay be. 569 00:33:24,585 --> 00:33:26,170 Hiç et çorbası içtiniz mi? 570 00:33:26,170 --> 00:33:27,839 - [Ryeo-eun] Evet. - [İlgi çekici müzik] 571 00:33:27,839 --> 00:33:29,507 Hayır. 572 00:33:29,507 --> 00:33:31,968 Hım? O zaman nasıl yapacağım? 573 00:33:34,137 --> 00:33:35,430 - [Eunsil] Bunun gibi... - [Ryeo-eun] Evet. 574 00:33:42,603 --> 00:33:46,357 Hamin gets sick all the time like a little baby. 575 00:33:46,357 --> 00:33:49,402 Whenever that happens, I boil a big pot of this, and he gets better right away. 576 00:33:49,402 --> 00:33:50,528 Kolay, değil mi? 577 00:33:51,487 --> 00:33:52,864 [İkisi de gülüyor] 578 00:33:52,864 --> 00:33:54,532 - Gördün mü? Görmek? İşte bu, değil mi? - [Ryeo-eun] Ha! 579 00:34:06,419 --> 00:34:07,420 Ha? 580 00:34:11,841 --> 00:34:12,800 Hmm~ 581 00:34:13,760 --> 00:34:14,677 Mmm. 582 00:34:21,225 --> 00:34:22,602 Vay. 583 00:34:22,602 --> 00:34:24,062 This is exactly the taste. 584 00:34:24,062 --> 00:34:26,105 This, this is seriously delicious. 585 00:34:26,105 --> 00:34:27,398 Tadı bu. 586 00:34:27,398 --> 00:34:28,483 İçine biraz ruh katın. 587 00:34:29,233 --> 00:34:30,485 Hayır, gerçekten çok lezzetli. 588 00:34:34,113 --> 00:34:35,448 Tch, I made it exactly the same way. 589 00:34:36,324 --> 00:34:37,158 Ha? 590 00:34:38,659 --> 00:34:40,328 Do you know why I became a nutritionist? 591 00:34:40,995 --> 00:34:42,080 Neden? 592 00:34:42,663 --> 00:34:45,958 Bir şeyin eksikliğinin kusur değil, olasılık olduğunu söylüyorlar. 593 00:34:47,001 --> 00:34:50,505 Annemin ev yemeklerini yemeden büyüdüm. bu yüzden onları başkaları için yapmak istedim. 594 00:34:54,342 --> 00:34:55,176 Ve Oppa, 595 00:34:57,011 --> 00:34:58,971 I've been thinking about it, 596 00:35:01,099 --> 00:35:02,850 ve bencillik ettiğimi düşünüyorum. 597 00:35:06,687 --> 00:35:07,939 Çünkü aç kaldım. 598 00:35:09,065 --> 00:35:10,024 Çünkü ben sapığım. 599 00:35:11,818 --> 00:35:13,194 Çünkü yetersizim. 600 00:35:14,028 --> 00:35:16,322 Ah, hayır, hayır, hayır. 601 00:35:17,156 --> 00:35:19,117 Annem ve ben ikimiz de aynıyız 602 00:35:19,992 --> 00:35:21,869 çok uzun zamandır ayrı yaşıyoruz 603 00:35:22,537 --> 00:35:24,664 birlikte yaşamak bizim için biraz fazla zor olabilir. 604 00:35:26,040 --> 00:35:28,835 Bunun yerine sık sık Busan'a gideceğiz 605 00:35:28,835 --> 00:35:30,128 ve galbi ve çiğ balık yiyin, 606 00:35:30,128 --> 00:35:31,546 ve balık köftesi şişlerini de yer misin? 607 00:35:31,546 --> 00:35:32,880 Ha? Nasıl bildin? 608 00:35:33,506 --> 00:35:36,217 Balık köftesi şişleri, tohumlu hotteok, baharatlı cam erişte! 609 00:35:36,884 --> 00:35:39,262 Buraya gelin, buraya bakın, buradan satın alın! 610 00:35:39,262 --> 00:35:40,263 [Hamin gülüyor] 611 00:35:42,473 --> 00:35:44,350 [Hafif müzik] 612 00:35:52,275 --> 00:35:53,234 [Telefon bildirimi] 613 00:35:54,902 --> 00:35:55,945 [Yemek çubukları takırdıyor] 614 00:36:20,928 --> 00:36:21,762 [Su akıyor] 615 00:36:52,710 --> 00:36:53,878 Bu çok iyi. 616 00:36:56,714 --> 00:36:58,257 Bekle, salamura soya fasulyesi yapraklarını nasıl bildin? 617 00:36:58,257 --> 00:36:59,967 Bu sadece Gyeongsanglıların bildiği bir şey. 618 00:36:59,967 --> 00:37:01,594 Perilla yapraklarını sevdiğimi biliyorsun değil mi? 619 00:37:02,261 --> 00:37:05,473 Sadece perilla yapraklarını değil, dünyadaki yenilebilir her yaprağı seviyorum. 620 00:37:05,473 --> 00:37:06,974 Peki benim bir beslenme uzmanı olduğumu unuttun mu? 621 00:37:06,974 --> 00:37:08,392 Bu ülkede bilmediğim bir yiyecek var mı? 622 00:37:08,392 --> 00:37:11,020 Vay, bak usta şef kimmiş. 623 00:37:11,020 --> 00:37:12,855 - Gerçekten ayrılıyoruz. - Seni seviyorum. 624 00:37:12,855 --> 00:37:13,981 Evlendiğimizde bunu benim için her gün yap. 625 00:37:15,733 --> 00:37:16,984 Çok baharatlı değil mi? 626 00:37:16,984 --> 00:37:18,236 Hiç baharatlı değil, çok güzel. 627 00:37:19,820 --> 00:37:21,030 [Hamin gülüyor] 628 00:37:21,864 --> 00:37:24,575 {\an8}[Hamin] Peki neden uzun süreli bir kira kontratı için yeterli paramız yok? 629 00:37:24,575 --> 00:37:26,994 Elimizdeki her şeyi bir kenara atıp bir yer mi satın alalım? 630 00:37:30,498 --> 00:37:32,458 [Ryeo-eun] Ha... Aylık kira ödemenin nesi yanlış? 631 00:37:33,334 --> 00:37:34,752 Fazla açgözlülük yapmayalım. 632 00:37:34,752 --> 00:37:36,420 Rüyanın yine ne olduğunu söylemiştin? 633 00:37:37,546 --> 00:37:38,422 Doğal nedenlerden ölmek. 634 00:37:39,090 --> 00:37:41,968 Doğal sebeplerden ölmek istiyorsanız, aslında endoskopi yaptırmanız gerekiyor. 635 00:37:42,510 --> 00:37:45,221 Bir kez bile sağlık kontrolünden geçmediniz şirketiniz sağlıyor, değil mi? 636 00:37:45,221 --> 00:37:48,474 Ah, ya aniden bana öleceğimi söylerlerse? Çok korkuyorum. 637 00:37:48,474 --> 00:37:50,601 Ah, kayınvalidem! 638 00:37:50,601 --> 00:37:51,894 [Hamin mırıldanıyor] 639 00:37:52,520 --> 00:37:53,646 Ah! 640 00:37:53,646 --> 00:37:54,605 [Hamin yavaşça kıkırdar] 641 00:37:55,356 --> 00:37:56,774 - [Hamin] Şuna bak. - [Ryeo-eun] Evet. 642 00:37:56,774 --> 00:37:58,276 Ne kadar? 643 00:37:58,276 --> 00:37:59,777 - Nefes nefese! - [Hamin] Ah... 644 00:37:59,777 --> 00:38:03,155 [Ryeo-eun] Onun için soya fasulyesi yaprakları yaptım ve tadı tam seninkine benzediğini söyledi! 645 00:38:03,155 --> 00:38:05,116 - Görünüşe göre bende sihirli bir dokunuş var... - Öyle mi? 646 00:38:06,200 --> 00:38:08,703 Sanırım artık bana ihtiyacı kalmadı. 647 00:38:09,370 --> 00:38:10,454 [Ryeo-eun] Pardon? 648 00:38:10,454 --> 00:38:13,624 Hayır, sadece temizlik yapmaya geldim. Seni sonra arayacağım... 649 00:38:13,624 --> 00:38:15,251 [Ryeo-eun] Tamam anne, sonra konuşalım. 650 00:38:17,128 --> 00:38:18,504 - [Vakum gümbürtüsü] -[Ağır müzik] 651 00:38:19,588 --> 00:38:20,798 Ah... 652 00:38:22,717 --> 00:38:23,718 Ahh! 653 00:38:25,511 --> 00:38:26,595 Ahh. 654 00:38:28,389 --> 00:38:29,348 Ah... 655 00:38:38,399 --> 00:38:39,734 [Hamin ağır nefes alıyor] 656 00:38:41,152 --> 00:38:42,611 Affedersiniz! Hımm, 657 00:38:43,404 --> 00:38:44,822 ameliyathane nerede? 658 00:38:44,822 --> 00:38:46,032 - [Personel] 3. katta. -[Hamin] Ah. 659 00:38:51,996 --> 00:38:54,332 Ah, burada mısın? Buraya gelmek iyi işti. 660 00:38:54,332 --> 00:38:55,541 Teyze. 661 00:38:56,167 --> 00:38:58,002 Annem ne zamandan beri hasta? 662 00:38:58,002 --> 00:38:59,211 Bu nasıl ani bir ameliyat? 663 00:38:59,795 --> 00:39:01,005 Bilmiyorum. 664 00:39:01,005 --> 00:39:02,840 Annen bana bir şey söyleyecek tipte mi? 665 00:39:04,925 --> 00:39:06,260 Ah, birkaç gün önce, 666 00:39:06,260 --> 00:39:09,472 "Unni, ne kadar Sprite içersem içeyim," demeye devam etti. I still have indigestion." 667 00:39:10,598 --> 00:39:12,892 Oh, she's so foolishly stubborn, seriously. 668 00:39:14,268 --> 00:39:15,436 İç çekiş. 669 00:39:35,289 --> 00:39:38,376 Bu sayı 0'a ulaştığında annen ölecek. 670 00:39:38,376 --> 00:39:40,461 [Sakin müzik] 671 00:39:44,173 --> 00:39:45,466 [Hamin ağır nefes alıyor] 672 00:40:07,196 --> 00:40:08,614 [Koklama] 673 00:40:45,526 --> 00:40:46,402 [Hamin] Ha... 674 00:41:01,250 --> 00:41:02,543 {\an8}[Telefon çalıyor] 675 00:41:05,296 --> 00:41:06,839 Annem nerede? 676 00:41:09,425 --> 00:41:11,010 [Hamin's Aunt] The doctor said 677 00:41:12,636 --> 00:41:14,680 they removed 80 percent of her pancreas. 678 00:41:15,556 --> 00:41:18,559 Artık et yiyemeyecek, ne yapacağız? 679 00:41:21,187 --> 00:41:22,730 [Hamin] Mom never liked meat Neyse. 680 00:41:23,689 --> 00:41:24,815 [Hamin'in Teyzesi] Bu beni rahatlattı. 681 00:41:26,400 --> 00:41:29,236 Hamin, hemen Seul'e geri dönmeyeceksin, değil mi? 682 00:41:30,237 --> 00:41:33,574 Gidip bazı işlerle ilgilenmem gerekiyor. bu yüzden annenin yanında kal. 683 00:41:34,116 --> 00:41:35,117 [Hamin] Tamam. 684 00:41:36,410 --> 00:41:39,705 [Hamin'in Teyzesi] Tanrım, oğlu olmayan bir kadın olmak çok perişan. 685 00:41:40,414 --> 00:41:43,751 Oğlunuz şafak vakti ağlıyordu. 686 00:41:45,920 --> 00:41:46,921 İç çekiş. 687 00:42:01,894 --> 00:42:04,313 Neden uzun yüz? 688 00:42:05,523 --> 00:42:08,692 Buraya kadar gelmek zorunda kaldığın için kızgın mısın? ne zaman bu kadar meşgulsün? 689 00:42:08,692 --> 00:42:09,735 Ha... 690 00:42:11,946 --> 00:42:13,989 Hayır, sana gönderdiğim parayı nereye harcadın? 691 00:42:14,949 --> 00:42:15,908 Gizlice kumar mı oynuyorsun? 692 00:42:18,244 --> 00:42:20,913 Neden düzenli olarak hastaneye gitmedin? Ne yapıyordun? 693 00:42:23,290 --> 00:42:25,125 Gerçekten ölümcül bir hastalığa yakalandığını sanıyordum... 694 00:42:25,793 --> 00:42:26,752 Üzgünüm. 695 00:42:28,420 --> 00:42:29,630 Bana bağırmayı bırak. 696 00:42:30,339 --> 00:42:33,259 Bu kadar emek verdiğin parayı nasıl harcayabilirim? 697 00:42:33,259 --> 00:42:36,554 Sana yardım etmek için her kuruşu biriktirdim evlendiğin zaman. 698 00:42:38,222 --> 00:42:39,223 Anne. 699 00:42:41,058 --> 00:42:42,601 Ben evlenmeyeceğim. 700 00:42:43,352 --> 00:42:45,187 Hayır, senin yüzünden evlenemem. 701 00:42:45,187 --> 00:42:47,898 O yüzden artık senin için endişelenmeme izin verme beni duyuyor musun? 702 00:42:48,566 --> 00:42:50,401 Seni duyuyorum, seni duyuyorum. 703 00:42:50,401 --> 00:42:52,236 Yarın taburcu olduğumda 704 00:42:52,236 --> 00:42:54,530 Senin için evde bazı garnitürler yapacağım. 705 00:42:54,530 --> 00:42:55,447 bu yüzden onları yanınıza alın. 706 00:42:55,447 --> 00:42:57,491 O sevdiğin et çorbasından büyük bir tencere yapacağım... 707 00:42:57,491 --> 00:42:58,826 Yaptığın yemek 708 00:42:59,535 --> 00:43:00,786 hepsi çok tuzlu ve baharatlı. 709 00:43:03,163 --> 00:43:04,331 Mağazadan satın alınan yiyecekler çok daha iyidir. 710 00:43:06,917 --> 00:43:09,253 Ah, gerçekten sana bakmaya dayanamıyorum. 711 00:43:23,017 --> 00:43:25,019 [Ağır müzik] 712 00:43:41,410 --> 00:43:42,369 [Bıçak sesi] 713 00:43:45,706 --> 00:43:48,334 [Doğrama] 714 00:43:49,877 --> 00:43:50,919 [Kapı takırdıyor] 715 00:43:53,297 --> 00:43:54,715 - [Kapı kapanıyor] - [Hamin] Ha? 716 00:43:55,549 --> 00:43:56,550 Aman Tanrım. 717 00:43:57,426 --> 00:43:58,552 Bütün bunlar nedir? 718 00:43:59,386 --> 00:44:01,472 Gitmeden önce en az bir lokma yiyin. 719 00:44:01,472 --> 00:44:03,140 Tabii annenin öldüğünü görmek istemiyorsan. 720 00:44:03,807 --> 00:44:04,975 Okula geç kaldım. 721 00:44:04,975 --> 00:44:06,560 [Eunsil] O halde okula gitme. 722 00:44:06,560 --> 00:44:07,853 Annem onları arayacak. 723 00:44:09,271 --> 00:44:10,856 Neden bahsediyorsun? Ah, daha sonra döndüğümde yiyeceğim. 724 00:44:12,274 --> 00:44:15,194 Dün pikniğe götürdüğünüz paketli öğle yemeği iyi miydi? 725 00:44:21,950 --> 00:44:24,995 Yemeğimi yersen kardeşin gibi öleceğinden mi korkuyorsun? 726 00:44:26,747 --> 00:44:30,417 Bu yüzden mi ondan kaçınıyorsunuz, atıyorsunuz ve yemeyi reddediyorsunuz? 727 00:44:30,417 --> 00:44:32,169 Ah, Tanrım, bu değil... 728 00:44:32,169 --> 00:44:33,712 O halde bunu neden yapıyorsunuz? 729 00:44:57,444 --> 00:44:59,363 Gerçekten bu numarayı göremiyor musun? 730 00:44:59,363 --> 00:45:01,198 Bu sayı biterse öleceksin. 731 00:45:03,075 --> 00:45:03,909 Sayı? 732 00:45:04,618 --> 00:45:05,953 Kaç numara? 733 00:45:08,330 --> 00:45:09,581 Nerede bir numara var? 734 00:45:10,582 --> 00:45:12,126 Nerede? Ha? 735 00:45:13,293 --> 00:45:14,461 Bu numara nerede? 736 00:45:15,671 --> 00:45:16,505 Nerede? 737 00:45:20,634 --> 00:45:23,554 Hamin, lütfen kendine hakim ol. 738 00:45:30,144 --> 00:45:31,186 {\an8}Ya da 739 00:45:31,979 --> 00:45:34,898 {\an8}benimle psikiyatri kliniğine gitmek ister misin? 740 00:45:36,275 --> 00:45:37,943 Bugünlerde psikiyatriste gitmenin tabu olmadığını söylüyorlar. 741 00:45:37,943 --> 00:45:39,653 - Arkadaşımın kızı... - [Masaya vurur] 742 00:45:41,989 --> 00:45:43,449 Sana akıl hastası gibi mi görünüyorum? 743 00:45:45,242 --> 00:45:46,368 Sen kendi başına git. 744 00:45:52,791 --> 00:45:55,335 [Kapı takırdıyor ve kapanıyor] 745 00:45:55,335 --> 00:45:58,380 [Doktor] Ah, peki, kardeşini öyle aniden kaybediyorsun ki 746 00:45:58,380 --> 00:46:00,090 - aklını çok zorladı. -[Sakin müzik] 747 00:46:00,966 --> 00:46:02,968 {\an8}Bunun gibi şeyler olduğunda, 748 00:46:02,968 --> 00:46:04,303 {\an8}PTSD nedeniyle, 749 00:46:04,303 --> 00:46:07,764 insanlar kulaklarında çınlama yaşayabilir veya halüsinasyonlar görebilir. 750 00:46:07,764 --> 00:46:11,518 Bu sadece zihninizin kendini korumaya çalışmasıdır. 751 00:46:11,518 --> 00:46:13,145 Bu çok doğal bir tepki. 752 00:46:14,146 --> 00:46:15,439 Zamanla, 753 00:46:15,439 --> 00:46:17,941 iyi olacaksın. 754 00:46:20,152 --> 00:46:22,404 İşler yolunda mı? 755 00:46:22,404 --> 00:46:23,447 [Hamin] Evet. 756 00:46:24,031 --> 00:46:25,532 Patronun sana zor anlar yaşatıyor mu? 757 00:46:26,366 --> 00:46:27,242 Hayır. 758 00:46:28,243 --> 00:46:29,828 Biraz daha pirinç ister misin? 759 00:46:32,206 --> 00:46:33,332 Hayır, yemeyi bıraktım. 760 00:46:34,374 --> 00:46:35,709 Trenimin zamanı neredeyse geldi. 761 00:46:42,174 --> 00:46:44,051 [Eunsil] Meşgul olduğunu biliyorum. 762 00:46:44,843 --> 00:46:47,387 ama sen değilsen başka kiminle konuşmam gerekiyor? 763 00:46:48,388 --> 00:46:51,058 Ah, teyzen var. Ayrılıyorum. 764 00:47:45,779 --> 00:47:47,781 [Ryeo-eun] Daha akşam yemeğini bile yemedin, ne yapıyordun? 765 00:47:49,616 --> 00:47:51,159 Ta-da. 766 00:47:51,159 --> 00:47:54,621 Bu yeni "Yumurta-ot-karides" ramenidir Ben geliştirdim. 767 00:47:54,621 --> 00:47:56,039 [Hamin] Bu nedir? Yumurta-ot-karides mi? 768 00:47:56,039 --> 00:47:57,040 [Ryeo-eun] Yumurta, deniz yosunu ve karides. 769 00:47:57,040 --> 00:47:59,084 - Acele et ve dene. -[Hamin] Aha~ 770 00:47:59,084 --> 00:48:00,502 - Ah dostum. - [Ryeo-eun] Hava çok sıcak! 771 00:48:01,545 --> 00:48:02,713 [Hamin] Vay be~ 772 00:48:09,177 --> 00:48:10,971 Vay be, bu harika. 773 00:48:19,479 --> 00:48:21,440 [Gizemli ses efekti] 774 00:48:22,357 --> 00:48:24,735 [Karanlık müzik] 775 00:48:24,735 --> 00:48:25,986 [Yemek çubukları takırdıyor] 776 00:48:30,157 --> 00:48:31,158 Kahretsin. 777 00:48:31,825 --> 00:48:33,160 Oppa. 778 00:48:34,703 --> 00:48:36,121 Bu kimchiyi nereden buldun? 779 00:48:39,625 --> 00:48:40,751 Onu satın aldım. 780 00:48:40,751 --> 00:48:41,793 Satın mı aldın? 781 00:48:43,003 --> 00:48:43,837 [Ryeo-eun] Evet. 782 00:48:46,214 --> 00:48:47,507 Annem sana vermedi mi? 783 00:48:50,594 --> 00:48:51,678 Nasıl bildin? 784 00:48:53,805 --> 00:48:56,350 Annenin yaptığı yemeği yediğinde gerçekten bir şey görüyor musun? 785 00:48:56,350 --> 00:48:58,727 Arkamdaki numarayı görebiliyor musun? 786 00:49:00,312 --> 00:49:01,521 Beni test mi ediyordun? 787 00:49:02,147 --> 00:49:02,981 Hayır. 788 00:49:04,358 --> 00:49:05,359 Bu o değil... 789 00:49:08,362 --> 00:49:09,404 Bana inanmadın. 790 00:49:10,822 --> 00:49:12,491 Annemin ölmesi umurunda olmaz değil mi? 791 00:49:12,491 --> 00:49:15,243 Oppa, neden öyle söyledin ki... 792 00:49:15,869 --> 00:49:18,205 Sana şaka gibi gelebilir 793 00:49:18,872 --> 00:49:20,332 ama nasıl bir şey olduğu hakkında bir fikrin var mı 794 00:49:20,332 --> 00:49:22,042 tüm hayatımı korku içinde geçirdim o lanet numara yüzünden mi? 795 00:49:23,710 --> 00:49:24,711 Nasıl hissettiğimi hiç düşündün mü? 796 00:49:25,587 --> 00:49:26,713 Tamam aşkım. 797 00:49:26,713 --> 00:49:28,548 Oppa, anladım, yani... 798 00:49:32,135 --> 00:49:33,053 [Kapı takırdıyor] 799 00:49:34,262 --> 00:49:35,555 [Kapı çarpılıyor] 800 00:49:36,181 --> 00:49:37,766 [Müşteriler sohbet ediyor] 801 00:49:46,858 --> 00:49:48,110 Ah, ha... 802 00:50:11,758 --> 00:50:13,760 [Sakin müzik] 803 00:50:33,655 --> 00:50:34,823 [Hafif bir iç çekiş] 804 00:50:46,710 --> 00:50:48,462 - Ha... - [Telefon çevir sesi] 805 00:51:00,557 --> 00:51:01,892 [Eunsil] Evet, Hamin. 806 00:51:03,185 --> 00:51:04,519 İyice geri döndün mü? 807 00:51:05,395 --> 00:51:06,480 Yedin mi? 808 00:51:07,564 --> 00:51:08,899 [Koklama] 809 00:51:11,818 --> 00:51:12,652 Neden? 810 00:51:14,154 --> 00:51:15,155 Anne. 811 00:51:33,215 --> 00:51:34,508 Anne. 812 00:51:37,677 --> 00:51:39,304 [Hamin hıçkırarak ağlıyor] 813 00:51:44,017 --> 00:51:45,227 Anne. 814 00:51:47,729 --> 00:51:49,022 [Hamin ağlıyor] 815 00:52:26,393 --> 00:52:28,061 [Neşeli müzik] 816 00:52:28,061 --> 00:52:30,522 [Seslendirme] Yalnız olsam bile, bu an kesinlikle en iyisidir. 817 00:52:31,064 --> 00:52:34,234 Parçalanan tek sır tek başına içmenin yalnızlığı. 818 00:52:36,903 --> 00:52:39,281 {\an8}Somaek'in hayattaki bağlantılardan daha iyi olduğu ortaya çıktı. 819 00:52:40,282 --> 00:52:41,408 [Seslendirme] Hallyang. 820 00:52:42,409 --> 00:52:43,660 Kyah~ 821 00:52:43,660 --> 00:52:46,037 [Çalışanlar] Vay be! Vay! 822 00:52:46,037 --> 00:52:46,997 [Çalışan 1] Jung Hamin! 823 00:52:46,997 --> 00:52:49,082 [Çalışanlar tezahürat yapıyor] 824 00:52:51,293 --> 00:52:52,377 [Arkadaş 1] Jung Hamin! 825 00:52:52,377 --> 00:52:53,628 Vay be, bunu gerçekten başardın. 826 00:52:53,628 --> 00:52:55,046 [Arkadaşlar] Vay be dostum. 827 00:52:55,046 --> 00:52:56,339 Ah! 828 00:52:56,339 --> 00:52:57,924 Soju zevkini değiştirmenin zor olduğunu mu söylüyorlar? 829 00:52:58,800 --> 00:53:01,094 Ack, bunu kim söylüyor? 830 00:53:01,928 --> 00:53:03,054 Ah! 831 00:53:03,054 --> 00:53:04,264 Bunu kim söyledi? 832 00:53:05,807 --> 00:53:08,101 - Ah, tezahürat yapalım mı? - [Çalışanlar tezahürat yapıyor] 833 00:53:08,101 --> 00:53:10,020 Değiştir onları! Değiştir onları! 834 00:53:10,020 --> 00:53:12,772 [Çalışanlar] Herkesi Hallyang'a geçirin! 835 00:53:12,772 --> 00:53:14,524 [Çalışanlar tezahürat yapıyor] 836 00:53:14,524 --> 00:53:16,067 [Gevezelik] 837 00:53:17,110 --> 00:53:18,111 [Hamin] Blergh! [Öksürük] 838 00:53:18,111 --> 00:53:19,696 - [Arkadaş 1] Hey, hey, tanrım. -[Kadın] Ne yapıyor? 839 00:53:19,696 --> 00:53:21,573 - [Arkadaş 1] Ah, üzgünüm, bunun için çok üzgünüm. - [Hamin] Ah, çok üzgünüm. 840 00:53:21,573 --> 00:53:22,866 - [Arkadaş 1] Özür dilerim. - [Hamin] Özür dilerim. 841 00:53:22,866 --> 00:53:24,284 - [Arkadaş 1] Özür dilerim. - [Arkadaş 2] Ah, nesi var onun? 842 00:53:24,284 --> 00:53:26,036 -[Hamin] Ah. - [Arkadaş 1/Gülüyor] Bu adam çok hafif bir adam. 843 00:53:26,036 --> 00:53:27,996 - [Hamin] Ah, neden böyleyim? - [Arkadaş 1] Gerçekten çok üzgünüz. 844 00:53:27,996 --> 00:53:29,915 - Özür dileriz. - [Arkadaş 2] Alkolün tamamını tek başına içti. 845 00:53:29,915 --> 00:53:31,291 - [Hamin öksürüyor] - [Arkadaşlar gülüyor] 846 00:53:31,291 --> 00:53:32,375 [Hamin] Ah. 847 00:53:33,543 --> 00:53:34,794 - Ah. - [Arkadaş 2] Ah dostum. 848 00:53:36,171 --> 00:53:38,256 Ah, hey, sen ve Ryeo-eun ne olacak? 849 00:53:38,965 --> 00:53:40,258 Siz ikiniz gerçekten tamamen bitti mi? 850 00:53:41,301 --> 00:53:42,552 Siz ne hakkında kavga ettiniz? 851 00:53:42,552 --> 00:53:44,554 Ha... bilmiyorum. 852 00:53:45,305 --> 00:53:46,890 Selam dostum. 853 00:53:46,890 --> 00:53:48,558 Neden sadece kendini düşünüyorsun? 854 00:53:48,558 --> 00:53:50,310 Bu adam gerçekten sadece kendini biliyor. 855 00:53:50,310 --> 00:53:51,645 [Arkadaş 2] Tsk, tsk. 856 00:53:54,105 --> 00:53:55,899 Taksi geldi, ben yola çıkacağım. 857 00:53:55,899 --> 00:53:56,858 [Arkadaşlar] Tamam, evet. 858 00:53:56,858 --> 00:53:58,234 - Dikkatli ol. - [Arkadaş 2] Eve sağ salim dön. 859 00:54:00,111 --> 00:54:01,154 [Arkadaş 2] Ah. 860 00:54:06,743 --> 00:54:07,744 [Arkadaş 1] Ah. 861 00:54:08,745 --> 00:54:10,497 [Kapı kilidi bip sesi çıkarıyor] 862 00:54:10,497 --> 00:54:11,915 [Kapı takırdıyor] 863 00:54:11,915 --> 00:54:13,541 [Hamin] Ha... 864 00:54:13,541 --> 00:54:14,751 [Kapı kapanıyor] 865 00:54:20,006 --> 00:54:21,299 Ha... 866 00:54:41,528 --> 00:54:43,446 [Tıngırdama] 867 00:54:43,446 --> 00:54:44,572 Ah... 868 00:55:18,898 --> 00:55:20,066 Ahh! 869 00:55:23,028 --> 00:55:24,070 Ah... 870 00:55:27,032 --> 00:55:28,158 [Fare tıklaması] 871 00:55:34,706 --> 00:55:35,665 Evli misin? 872 00:55:37,042 --> 00:55:39,044 - Henüz değil. - Peki ya aile? 873 00:55:39,669 --> 00:55:40,670 Sadece annem ve ben. 874 00:55:40,670 --> 00:55:41,755 Annen nerede? 875 00:55:42,922 --> 00:55:44,507 - Memleketimde. - Memleketin neresi? 876 00:55:44,507 --> 00:55:45,592 Busan. 877 00:55:45,592 --> 00:55:46,926 Ah, ben de Busanlıyım. 878 00:55:46,926 --> 00:55:48,678 - Busan Lisesi. - Benim için Kyungnam Lisesi. 879 00:55:54,517 --> 00:55:55,769 İyi. 880 00:55:56,436 --> 00:55:57,270 Affedersin? 881 00:55:57,270 --> 00:55:58,438 Peki ya baban? 882 00:55:59,105 --> 00:56:01,274 Ah, mide kanserinden vefat etti. 883 00:56:01,274 --> 00:56:03,443 - Ne zaman? - Doğduğum gün. 884 00:56:04,527 --> 00:56:05,528 İyi. 885 00:56:05,528 --> 00:56:06,946 Ne demek "iyi"? 886 00:56:06,946 --> 00:56:09,449 En son ne zaman sağlık kontrolünden geçtiniz? 887 00:56:09,449 --> 00:56:11,451 - Hiç sahip olmadım... - Neden olmasın? 888 00:56:11,451 --> 00:56:12,744 Geçimimi sağlamakla çok meşguldüm. 889 00:56:12,744 --> 00:56:13,912 İş için ne yaparsınız? 890 00:56:13,912 --> 00:56:15,205 Alkol satıyorum. 891 00:56:15,205 --> 00:56:17,290 Ah, alkol. 892 00:56:18,708 --> 00:56:20,251 Bir içki şirketinde çalışıyorum. 893 00:56:23,963 --> 00:56:25,090 İyi. 894 00:56:25,799 --> 00:56:27,926 Bekle, bu kadar "iyi" olmayı sürdüren şey ne? bir dakikadan beri mi? 895 00:56:29,344 --> 00:56:30,220 Mide kanseri. 896 00:56:30,220 --> 00:56:32,347 [Sakin müzik] 897 00:56:34,182 --> 00:56:36,351 En fazla üç ayınız var. 898 00:56:36,351 --> 00:56:39,395 Ne kadar gençseniz o kadar hızlı yayılır. 899 00:56:41,815 --> 00:56:43,483 [Doktor] Ameliyatı deneyebiliriz ama... 900 00:56:44,317 --> 00:56:46,152 3. aşamanın sonlarındayız ve aile geçmişinizi göz önünde bulundurursak, 901 00:56:47,570 --> 00:56:49,155 Hiçbir garanti veremem. 902 00:56:52,325 --> 00:56:54,452 [Hamin/Flashback] Eğer yapmasaydın onu yemek yemesi için geri tuttu, 903 00:56:54,452 --> 00:56:56,788 o araba ona çarpmazdı! 904 00:56:56,788 --> 00:56:58,623 [Eunsil] Yemeğimi yersen öleceğinden mi korkuyorsun? 905 00:56:58,623 --> 00:56:59,916 Cidden sana bakmaya dayanamıyorum. 906 00:56:59,916 --> 00:57:01,251 [Hamin]Nasıl bir şey olduğu hakkında bir fikrin var mı? 907 00:57:01,251 --> 00:57:03,419 tüm hayatımı korku içinde geçirdim o lanet numara yüzünden mi? 908 00:57:07,507 --> 00:57:10,718 [Hamin/Monolog] Bu da bir şey miydi bu ancak benim ölümümle mi bitecek? 909 00:57:11,886 --> 00:57:13,429 Eğer ölürsem 910 00:57:13,429 --> 00:57:15,849 annemin numarası bir daha asla aşağıya inmeyecek. 911 00:57:20,645 --> 00:57:21,604 [Telefon bip sesi] 912 00:57:22,355 --> 00:57:23,731 [Ryeo-eun] Oppa. 913 00:57:23,731 --> 00:57:25,483 Sana hiçbir şey olmadı değil mi? 914 00:57:26,526 --> 00:57:28,486 Sana ulaşamadım bu yüzden gerçekten endişelendim. 915 00:57:29,529 --> 00:57:31,197 Son bir kez buluşalım. 916 00:57:34,784 --> 00:57:36,786 [Sakin müzik çalıyor] 917 00:58:00,518 --> 00:58:03,438 Bunu dikkatlice düşündüm, 918 00:58:06,608 --> 00:58:07,984 ve daha sonra bir bebeğimiz olduğunda... 919 00:58:10,737 --> 00:58:12,864 Zaten söylediğim hiçbir şeye de inanmıyorsun. 920 00:58:14,866 --> 00:58:15,825 Neyse, 921 00:58:17,827 --> 00:58:20,330 hangi hastalıkların olduğunu bile bilmiyorsun biyolojik ebeveynleriniz vardı, 922 00:58:21,748 --> 00:58:23,166 ya çocuğumuza korkunç bir aile geçmişi miras kalırsa? 923 00:58:24,709 --> 00:58:27,587 Bütün fikri bitirdim artık evlilik ve çocuk meselesi. 924 00:58:29,797 --> 00:58:30,882 Artık birbirimizi görmeyi bırakalım. 925 00:58:39,265 --> 00:58:42,018 Nasıl büyüdüğümü tam olarak biliyorsun. gerçekten böyle mi söylemek zorundaydın... 926 00:58:42,018 --> 00:58:44,020 En mutsuz kişi senmişsin gibi davranmayı bırak 927 00:58:44,771 --> 00:58:45,772 tüm dünyada. 928 00:58:47,941 --> 00:58:49,234 Çok yorucu. 929 00:58:53,488 --> 00:58:55,615 Tamam, ayrılalım. 930 00:58:57,951 --> 00:59:00,203 Sen hak etmiyorsun zaten bir aileye sahip olmak Oppa. 931 00:59:00,203 --> 00:59:02,413 Çok bencilsin, Oppa. Sen sadece kendini önemsiyorsun. 932 00:59:02,413 --> 00:59:03,373 Haklısın. 933 00:59:04,958 --> 00:59:05,959 Ben sadece kendimi önemsiyorum. 934 00:59:08,294 --> 00:59:09,754 Bir aileye sahip olmak umurumda değil. 935 00:59:13,341 --> 00:59:14,551 Yani sen 936 00:59:14,551 --> 00:59:17,303 Git güvensizliklerini giderebilecek birini bul. ve sonsuza kadar mutlu yaşa. 937 00:59:35,405 --> 00:59:36,573 [Kapı takırdıyor] 938 00:59:40,910 --> 00:59:45,582 [Duyuru] 10:15 KTX treni Busan'a hareket edecek birazdan geliyor. 939 00:59:45,582 --> 00:59:49,419 Yolcular lütfen bekleyin Güvenlik hattının arkasında... 940 00:59:49,419 --> 00:59:51,504 [Sakin müzik] 941 01:00:04,726 --> 01:00:06,102 [Bebek ağlıyor] 942 01:00:07,562 --> 01:00:09,939 - [Kadın 1] Aman tanrım. - [Çocuk 1] Anne! 943 01:00:09,939 --> 01:00:11,482 [Kadın 2/Ağlayarak] Anne, 944 01:00:11,482 --> 01:00:12,817 Sınavda başarısız oldum. 945 01:00:12,817 --> 01:00:14,444 Anne, gerçekten yemek yemek istiyorum yaptığın tteokbokki. 946 01:00:14,444 --> 01:00:16,112 - [Kadın 3] Sana biraz tteokbokki yapayım mı? - [Öğrenci] Evet. 947 01:00:16,112 --> 01:00:17,697 [Çocuk 2] Anne! 948 01:00:18,281 --> 01:00:20,199 [Hamin/Anlatım] Biz insanlar çok tuhafız. 949 01:00:21,409 --> 01:00:22,619 [Çocuk 2/Ağlıyor] Anne! 950 01:00:22,619 --> 01:00:23,786 [Hamin/Anlatma] Ne zaman başımız belaya girse, 951 01:00:23,786 --> 01:00:26,956 "Kurtar beni" veya "Yardım edin" diye bağırmak yerine 952 01:00:26,956 --> 01:00:28,499 Her zaman önce annelerimizi ararız. 953 01:00:29,584 --> 01:00:30,460 [Çocuk 2/Ağlıyor] Anne! 954 01:00:30,460 --> 01:00:32,045 Bu sayıların canı cehenneme. 955 01:00:33,212 --> 01:00:34,255 Artık umurumda değil. 956 01:00:37,550 --> 01:00:39,552 [Sakin müzik] 957 01:00:47,060 --> 01:00:48,269 [Kuşların cıvıltısı] 958 01:00:56,736 --> 01:00:58,196 [Uzaktan gevezelik eden çocuklar] 959 01:01:17,048 --> 01:01:17,924 Anne. 960 01:01:22,553 --> 01:01:23,596 Kim o? 961 01:01:24,806 --> 01:01:25,932 Oğlun. 962 01:01:28,101 --> 01:01:31,104 Her iki oğlum da öldü. 963 01:01:31,896 --> 01:01:33,690 Neden bahsediyorsun? Ben burada hayattayım. 964 01:01:33,690 --> 01:01:35,441 Hayır değilsin. 965 01:01:36,275 --> 01:01:38,903 İlk arkadaşıma araba çarptı. 966 01:01:38,903 --> 01:01:41,406 Ve ikinci çocuğum suda boğuldu. 967 01:01:41,406 --> 01:01:44,534 Çocuklarda şansı olmayan bir kadın kocalarda da şansı yok. 968 01:01:44,534 --> 01:01:45,618 Bende ikisi de yok. 969 01:01:45,618 --> 01:01:48,746 Ha? Ne zaman suya girdim? 970 01:01:49,706 --> 01:01:51,082 Bırakın denizi, havuza bile gitmiyorum. 971 01:01:51,874 --> 01:01:52,834 Anne, Alzheimer'ın mı var? 972 01:01:53,459 --> 01:01:54,794 Ama gerçekte sen kimsin? 973 01:01:55,962 --> 01:01:59,048 Aman Tanrım, sen oğlumun arkadaşı mısın? 974 01:01:59,966 --> 01:02:03,970 Yoksa yeni kamu hizmeti çalışanı mısın? bölge müdürlüğünden mi? 975 01:02:04,637 --> 01:02:07,557 Ah, şaka yapmayı bırak, benim, Hamin. 976 01:02:07,557 --> 01:02:10,059 Gerçekten kim olduğunu bilmiyorum. 977 01:02:10,059 --> 01:02:11,978 Yalnız yaşayan bir kadın olduğum için mi beni küçümsüyorsun? 978 01:02:12,979 --> 01:02:14,105 Neden beni böyle korkutuyorsun? 979 01:02:15,314 --> 01:02:16,274 Ah... 980 01:02:17,483 --> 01:02:18,735 Gerçekten Alzheimer mı? 981 01:02:19,944 --> 01:02:20,820 Ah... 982 01:02:22,655 --> 01:02:23,906 {\an8}5 çarpı 8 kaç eder? 983 01:02:29,370 --> 01:02:31,080 Ah, ne oluyor! 984 01:02:31,080 --> 01:02:32,415 Hey, annen oldukça iyi bir oyuncu, değil mi? 985 01:02:32,415 --> 01:02:33,458 Ah, deli misin? 986 01:02:33,458 --> 01:02:35,835 - Annene deli olup olmadığını sormaya nasıl cesaret edersin? - [Hamin] Ah... 987 01:02:35,835 --> 01:02:37,086 Ah, beni korkuttun. 988 01:02:37,086 --> 01:02:39,338 Neden geldin? Beni görmeye dayanamayacağını sanıyordum. 989 01:02:39,964 --> 01:02:41,966 Ah, Tanrım, yemeğini yemeye geldim. 990 01:02:42,675 --> 01:02:43,843 Hiç yiyeceğim yok. 991 01:02:43,843 --> 01:02:45,136 Ah, hiç pirincin yok mu? 992 01:02:45,136 --> 01:02:47,638 Yalnız yaşıyorum, her gün nasıl yemek pişireceğim? 993 01:02:47,638 --> 01:02:49,182 Kollarım ve bacaklarım öyle acı çekiyor ki. 994 01:02:50,600 --> 01:02:52,351 [İç çeker] Ne yemek istersin? 995 01:02:53,519 --> 01:02:54,437 Sığır çorbası. 996 01:02:59,442 --> 01:03:00,860 [Eunsil] Peki neden bu kadar zayıfsın? 997 01:03:06,699 --> 01:03:08,034 [Eunsil] Haha, merhaba! 998 01:03:08,785 --> 01:03:10,328 Ah, merhaba! 999 01:03:11,120 --> 01:03:13,623 - Patron! - [Sahip] Ah, hoş geldin! 1000 01:03:13,623 --> 01:03:15,792 Çorba yapmam için bana bir geun sığır eti ver. 1001 01:03:15,792 --> 01:03:17,460 Aslında hayır, bana bir buçuk geun ver. 1002 01:03:17,460 --> 01:03:19,128 Ah, bu nedir? 1003 01:03:19,128 --> 01:03:20,171 Yeni bir eve mi başlıyorsunuz? 1004 01:03:20,171 --> 01:03:22,256 Oğlum ziyaret ediyor! 1005 01:03:23,216 --> 01:03:24,300 - [Sahip] Bu harika! - Yağları kesmeyin. 1006 01:03:24,300 --> 01:03:25,259 onu olduğu gibi bana ver. 1007 01:03:25,259 --> 01:03:27,094 Oğlum yağın üstünde yüzmesini seviyor. 1008 01:03:27,094 --> 01:03:28,304 [Sahip] Anladım. 1009 01:03:32,225 --> 01:03:34,143 [Eunsil] Neden, yeterince garnitür yok mu? 1010 01:03:34,143 --> 01:03:35,645 Hım? Hayır, sorun değil. 1011 01:03:35,645 --> 01:03:37,063 Neden iştahın yok? 1012 01:03:37,063 --> 01:03:39,148 - Hayır. - Neden hiç terbiyen yok? 1013 01:03:39,148 --> 01:03:41,526 Vay anne, hâlâ sende. 1014 01:03:41,526 --> 01:03:43,736 Ne yani, annenin ölmesini mi diledin? 1015 01:03:43,736 --> 01:03:45,071 Şikayet etmeyi bırak ve acele et ve ye. 1016 01:03:46,906 --> 01:03:47,824 [Hamin] Ha... 1017 01:03:47,824 --> 01:03:48,825 Ha? 1018 01:03:49,992 --> 01:03:51,077 Anne, çorban neden böyle görünüyor? 1019 01:03:51,077 --> 01:03:53,454 Ah, artık et yiyemiyorum, unuttun mu? 1020 01:03:53,454 --> 01:03:54,747 Zaten unuttun mu? 1021 01:03:54,747 --> 01:03:56,833 Ah, doğru, özür dilerim. 1022 01:03:56,833 --> 01:03:59,001 Yiyemediğim sadece et, geri kalan her şeyi yiyebilirim. 1023 01:04:00,586 --> 01:04:01,754 Gösteri yapmayı bırak ve sadece yemek ye. 1024 01:04:01,754 --> 01:04:04,131 - Yemek için teşekkürler. - [Eunsil] Evet. 1025 01:04:08,261 --> 01:04:09,345 Hmm~ 1026 01:04:10,638 --> 01:04:11,889 İyi mi? 1027 01:04:13,266 --> 01:04:14,767 [Eunsil kıkırdar] 1028 01:04:15,935 --> 01:04:17,979 [Sakin müzik] 1029 01:04:19,939 --> 01:04:21,274 [Eunsil] Afiyet olsun. 1030 01:04:24,986 --> 01:04:26,696 [Anlamlı ses efekti] 1031 01:04:34,912 --> 01:04:36,622 Ha, bu gerçekten çok lezzetli. 1032 01:04:36,622 --> 01:04:37,915 [Eunsil gülüyor] 1033 01:04:46,257 --> 01:04:47,967 [Eunsil] Seul'de Daiso'ları yok mu? 1034 01:04:47,967 --> 01:04:49,051 [Hamin] Çok var. 1035 01:04:50,303 --> 01:04:51,846 Bin wona tırnak makası alabilirsin. 1036 01:04:51,846 --> 01:04:54,765 Satışta çalışan bir adam böyle tırnaklarla ortalıkta dolaşıyor, tsk. 1037 01:04:54,765 --> 01:04:55,892 Sana zaten söyledim. 1038 01:04:57,476 --> 01:04:58,769 Sadece benim için tırnaklarımı kesmene izin verdim. 1039 01:04:58,769 --> 01:04:59,812 [Eunsil yavaşça kıkırdar] 1040 01:05:02,481 --> 01:05:03,941 - Ama anne, - [Eunsil] Hım? 1041 01:05:04,734 --> 01:05:07,695 Babam ameliyattan sonra ne kadar yaşadı? 1042 01:05:10,948 --> 01:05:14,076 [Eunsil] Yoğun bakımda yaklaşık üç gün geçirdi. 1043 01:05:14,076 --> 01:05:15,828 ve sonra yeni vefat etti. 1044 01:05:16,871 --> 01:05:18,497 Baban oldukça sabırsız, değil mi? 1045 01:05:20,082 --> 01:05:21,667 En azından bir anlığına gözlerini açabilirdi. 1046 01:05:25,671 --> 01:05:27,006 böylece gitmeden önce onu görebilirdin. 1047 01:05:34,055 --> 01:05:35,139 - Anne. - [Eunsil] Hım? 1048 01:05:36,307 --> 01:05:38,184 Gitmeden önce burada biraz daha kalmalı mıyım? 1049 01:05:40,186 --> 01:05:42,813 Kovuldun mu yoksa başka bir şey mi? 1050 01:05:42,813 --> 01:05:44,440 Sen neden bahsediyorsun? 1051 01:05:45,524 --> 01:05:47,360 Diğer yerler beni işe almak için resmen yalvarıyor. 1052 01:05:47,360 --> 01:05:49,153 Peki neden? 1053 01:05:50,029 --> 01:05:51,322 Sadece çünkü. 1054 01:05:51,322 --> 01:05:54,200 Ayrılmadan önce, senin yemeklerinden yiyebildiğim kadar yemek istiyorum. 1055 01:05:54,825 --> 01:05:57,328 Ah, saçmalık, dışarıda yemenin daha lezzetli olduğunu söylemiştin. 1056 01:05:57,328 --> 01:05:59,497 Eh, bu sadece bir veya iki gün için iyidir. 1057 01:06:02,875 --> 01:06:03,960 Ne kadar kalacaksın? 1058 01:06:11,759 --> 01:06:12,760 [Hamin] Ha... 1059 01:06:13,761 --> 01:06:15,429 Görünüşe göre sadece bir ayım kaldı. 1060 01:06:19,100 --> 01:06:19,976 Ah. 1061 01:06:21,477 --> 01:06:22,687 Ah... 1062 01:06:25,231 --> 01:06:26,190 Ah... 1063 01:06:27,566 --> 01:06:29,610 [Sakin müzik] 1064 01:06:51,549 --> 01:06:53,134 [Eunsil] Bu akşam akşam yemeğinde ne istiyorsun? 1065 01:06:58,139 --> 01:07:00,057 [Çalışan 1] Memleketinize iyi bir yolculuk geçirdiniz, değil mi? 1066 01:07:00,057 --> 01:07:01,017 [Takım Lideri] Ah, peki. 1067 01:07:01,600 --> 01:07:03,394 Ah, hepiniz Busan'dansınız, değil mi? 1068 01:07:03,978 --> 01:07:04,895 [Birlikte] Evet! 1069 01:07:07,148 --> 01:07:10,609 Şanslıysanız ailenizi yılda iki kez görebilirsiniz. Ay Yeni Yılı ve Chuseok'ta. 1070 01:07:11,235 --> 01:07:13,320 Benim için Jeju Adası'ndan olduğum için, 1071 01:07:13,320 --> 01:07:16,198 Geçen Chuseok gibi bir tayfun vurursa, sadece bunu atlamamız gerekiyor. 1072 01:07:16,949 --> 01:07:20,202 Annenizin ve babanızın 20 yıl daha yaşayacağını varsayarsanız, 1073 01:07:21,120 --> 01:07:24,123 bu onları yalnızca 40 kez daha görebileceğiniz anlamına gelir. 1074 01:07:24,123 --> 01:07:26,125 - [Çalışan 1] Ha? - 40 kez. 1075 01:07:27,960 --> 01:07:29,378 Ah, bu biraz tüyler ürpertici, değil mi? Ha? 1076 01:07:29,378 --> 01:07:31,130 Aniden bunun sadece 40 kere olduğunu fark ettim. 1077 01:07:32,131 --> 01:07:33,049 Haklısın. 1078 01:07:35,634 --> 01:07:38,512 Eşiniz sizi evde bekleyebilir. ama ailen sonsuza kadar beklemeyecek. 1079 01:07:40,139 --> 01:07:41,932 [Çalışan 2] Ah! Hava çok soğuk dostum. 1080 01:07:42,558 --> 01:07:44,018 - [Çalışan 3] Merhaba. - [Çalışan 2] Evet. 1081 01:07:44,894 --> 01:07:46,228 Hayır, ciddiyim. 1082 01:07:46,228 --> 01:07:47,855 bu takımın nesi bu kadar komik 1083 01:07:47,855 --> 01:07:50,566 Siz bir araya toplanıp her fırsatta fısıldaşıyor musunuz? Ha? 1084 01:07:50,566 --> 01:07:52,109 Ah, bu kadar komik olan ne? 1085 01:07:54,612 --> 01:07:55,446 Patron, 1086 01:07:56,614 --> 01:07:57,823 Jung Hamin'in istifa ettiğini mi duydum? 1087 01:07:58,783 --> 01:07:59,742 Affedersin? 1088 01:07:59,742 --> 01:08:01,660 [Çalışan 2] Hamin yüzünden, adı ne? Ha? 1089 01:08:01,660 --> 01:08:04,914 O Somaek Teyzeyi işe almayı başardığı için senin pozisyonun tehlikedeydi, öyle mi? 1090 01:08:04,914 --> 01:08:05,831 Aferin sana! 1091 01:08:05,831 --> 01:08:06,957 - Patron, parti vermeyecek misin? Parti mi? - [Takım Lideri] Merhaba. 1092 01:08:06,957 --> 01:08:08,918 - Sigara iç, git sigaranı iç. - [Çalışan 2] Ah, ah... 1093 01:08:08,918 --> 01:08:10,419 [Takım Lideri] Eğer sigara içmeye geldiyseniz, sadece sigara içebilirsiniz. 1094 01:08:10,419 --> 01:08:12,797 Ah doğru, Yönetici Kim daha önce seni arıyordu. 1095 01:08:12,797 --> 01:08:13,756 - Ha? - [Takım Lideri] Evet, acele edin ve gidin. 1096 01:08:13,756 --> 01:08:15,633 [Çalışan 2] Ah, neden? Executive Kim şimdi ne istiyor? 1097 01:08:15,633 --> 01:08:18,469 Ah, acele et ve git. Oraya vardığınızda öğreneceksiniz. 1098 01:08:18,469 --> 01:08:20,179 [Çalışan 2] Ah, neden yine?! Ah! 1099 01:08:20,763 --> 01:08:21,639 [Çalışan 1] Ne demek istifa etti? 1100 01:08:23,265 --> 01:08:25,309 Ah, bu adam cidden, Tanrım. 1101 01:08:28,229 --> 01:08:30,356 Ah, size henüz ona bir şey söylememenizi söylemiştim. 1102 01:08:30,356 --> 01:08:32,441 [Sakin müzik] 1103 01:08:40,199 --> 01:08:41,826 [Telefon titriyor] 1104 01:08:52,503 --> 01:08:55,214 [Eunsil] Oh, Ryeo-eun, aradın mı? 1105 01:08:57,466 --> 01:08:59,051 - Anne. - [Eunsil] Evet? 1106 01:09:01,971 --> 01:09:03,180 Oppa... 1107 01:09:18,821 --> 01:09:20,823 [Dramatik müzik gelişiyor] 1108 01:10:11,582 --> 01:10:14,001 Ama gerçekten ölmeden önce yemek istediğin şey bu mu? Sadece bu mu? 1109 01:10:14,001 --> 01:10:15,085 [Hamin] Ha! 1110 01:10:15,085 --> 01:10:17,254 Önce bir ısırık al, sonra söyle. Cidden. 1111 01:10:18,380 --> 01:10:19,215 Burada. 1112 01:10:24,970 --> 01:10:25,888 Emin değilim ama? 1113 01:10:25,888 --> 01:10:27,306 Ah! 1114 01:10:27,306 --> 01:10:29,141 Dev Kızarmış Tavuk benim hayatım, tamam mı? 1115 01:10:29,141 --> 01:10:32,186 Seul'e taşındığımda, en çok özlediğim şey buydu. 1116 01:10:33,103 --> 01:10:36,357 Junco, Yoogane, Okkudak, Mubanna... Hepsi Seul'de şube açtı. 1117 01:10:37,149 --> 01:10:38,442 ama burada kalan tek kişi bu. 1118 01:10:41,278 --> 01:10:43,572 Aslında buraya veda etmeye geldim. 1119 01:10:45,032 --> 01:10:46,742 Elveda, Dev Kızarmış Tavuk. 1120 01:10:46,742 --> 01:10:47,952 Bir sonraki hayatımda görüşürüz. 1121 01:10:49,787 --> 01:10:50,621 Buraya gel. 1122 01:10:53,165 --> 01:10:54,500 [Hamin yavaşça kıkırdar] 1123 01:10:55,376 --> 01:10:57,211 Vay, bu gerçekten şaşırtıcı. 1124 01:11:01,173 --> 01:11:03,676 Tekrar yemek istediğim diğer şey neydi? 1125 01:11:04,593 --> 01:11:07,596 Mide kanseri olduğunuzda tek düşündüğünüz şeyin yemek olduğunu söylüyorlar. Sanırım doğru, değil mi? 1126 01:11:07,596 --> 01:11:09,932 Ack, tekrar mı aradın? 1127 01:11:10,516 --> 01:11:13,852 Anemi seni zayıflatır, gözlerin dolar, ve cildiniz tatlı patates gibi sertleşir. 1128 01:11:14,812 --> 01:11:15,646 Ve? 1129 01:11:15,646 --> 01:11:17,064 - Saç dökülmesi ve... - Ah! 1130 01:11:17,856 --> 01:11:20,484 Saç dökülmesi! Saç dökülmesi değil. Bu benim son gururum. 1131 01:11:20,484 --> 01:11:22,444 Vay, bak kim saçından endişeleniyor. 1132 01:11:25,197 --> 01:11:27,116 - Bu senin cezan, Oppa. - Ah! 1133 01:11:27,116 --> 01:11:29,451 Tanrım, her zaman "aa, ah, ah!" 1134 01:11:29,451 --> 01:11:31,412 Her zaman bu kadar "ack" olan şey nedir? 1135 01:11:33,455 --> 01:11:34,707 Ölürken bile ağzın hâlâ canlıdır. 1136 01:11:38,836 --> 01:11:41,463 Neyse, ben doktor falan değilim. bu yüzden seni kurtaramam. 1137 01:11:42,214 --> 01:11:43,090 Güle güle. 1138 01:11:52,433 --> 01:11:55,019 Ama seni yemek yerken görmek beni yine de mutlu ediyor. 1139 01:12:07,948 --> 01:12:09,116 Zaten gideceğine göre, 1140 01:12:10,075 --> 01:12:11,243 Son bir kez sana tutunmaya çalışacağım. 1141 01:12:13,746 --> 01:12:15,664 Sonra da seni hiç pişmanlık duymadan göndereceğim. 1142 01:12:20,544 --> 01:12:21,587 [Kapı takırdıyor] 1143 01:12:23,047 --> 01:12:24,006 [Kapı çarpılıyor] 1144 01:12:26,967 --> 01:12:29,219 [Hamin] Ne yapıyorsun? Hadi yiyelim. 1145 01:12:35,642 --> 01:12:36,769 Bütün bunlara ne oldu? 1146 01:12:38,187 --> 01:12:39,146 [Buzdolabı kapısı kapanıyor] 1147 01:12:39,146 --> 01:12:41,857 Hepsini attım. 1148 01:12:42,566 --> 01:12:43,400 Ha? 1149 01:12:48,113 --> 01:12:49,031 Neden? 1150 01:12:50,574 --> 01:12:51,658 Onu yemenin ne anlamı var? 1151 01:12:53,369 --> 01:12:54,620 Zaten onu geri atacaksın. 1152 01:13:03,212 --> 01:13:04,838 Bunu benden ne kadar saklamayı planlıyordun? 1153 01:13:07,216 --> 01:13:09,259 Ne? Hiçbir şeyi saklamadım. 1154 01:13:10,803 --> 01:13:12,638 Hemen kilo verdiğimi fark ettin. 1155 01:13:23,357 --> 01:13:24,400 [Eunsil] Ha... 1156 01:13:28,278 --> 01:13:30,572 Ameliyat ol. 1157 01:13:34,660 --> 01:13:37,413 Babamın ameliyat olduğunu ve hiç uyanmadığını söylemiştin. 1158 01:13:37,413 --> 01:13:40,249 Seninle birkaç gün daha geçirmeyi tercih ederim. 1159 01:13:40,249 --> 01:13:42,126 Bu kadar uzun süre sonra yemeğinizi tekrar yemek aslında oldukça iyi. 1160 01:13:43,710 --> 01:13:45,254 Yeraltı dünyasına gittiğimde artık onu yiyemeyeceğim. 1161 01:13:46,130 --> 01:13:47,005 Seni küçük... 1162 01:13:48,424 --> 01:13:50,342 Bu bir oğlunun annesine söylemesi gereken bir şey mi? 1163 01:13:53,011 --> 01:13:55,264 Dediğin gibi anne, bunu kader olarak kabul et. 1164 01:13:56,056 --> 01:13:57,307 Bu sadece benim kaderim. 1165 01:14:06,066 --> 01:14:08,152 [Ağır müzik] 1166 01:14:14,032 --> 01:14:16,160 [Koklama] 1167 01:14:20,122 --> 01:14:22,332 {\an8}Sana böyle yalvaracağım. 1168 01:14:24,668 --> 01:14:25,711 {\an8}Hadi hastaneye gidelim 1169 01:14:27,296 --> 01:14:28,297 {\an8}Annemle birlikte. 1170 01:14:30,674 --> 01:14:33,844 Şimdi babanın öldüğü zamankiyle aynı mı? 1171 01:14:35,053 --> 01:14:37,055 Bu 30 yılı aşkın bir süre önceydi. 1172 01:14:40,225 --> 01:14:42,436 {\an8}Herhangi bir fikrin var mı 1173 01:14:44,062 --> 01:14:45,439 {\an8}kendi çocuğunu gömmek nasıl bir şey? 1174 01:14:51,528 --> 01:14:54,406 {\an8}Kardeşini o şekilde kaybettikten sonra, 1175 01:14:57,409 --> 01:14:58,410 {\an8}Hiçbir zaman 1176 01:15:00,204 --> 01:15:02,915 {\an8}hatta yüzüme bir damla losyon bile sürdüm. 1177 01:15:08,212 --> 01:15:10,797 {\an8}O günden beri bir gün bile gerçek anlamda yaşamadım. 1178 01:15:12,257 --> 01:15:13,258 Ama sonra sen... 1179 01:15:15,093 --> 01:15:16,929 Çünkü geri döndün, 1180 01:15:17,888 --> 01:15:20,432 Sonunda tekrar düzgün yaşamaya başlamam gerektiğini düşündüm. 1181 01:15:26,730 --> 01:15:28,315 ama şimdi bunu bana da mı yapacaksın? 1182 01:15:34,613 --> 01:15:36,949 Bu benim hayatım, neden bana ne yapacağımı söylüyorsun? 1183 01:15:38,909 --> 01:15:41,662 Çünkü ben senin annenim! Ben senin annenim! 1184 01:15:45,749 --> 01:15:47,543 Her neyse, bunu kendi başıma çözeceğim. 1185 01:15:52,422 --> 01:15:53,549 [Kapı takırdıyor] 1186 01:15:53,549 --> 01:15:54,758 Ah... 1187 01:15:55,801 --> 01:15:57,010 - Ah... - [Kapı çarpılıyor] 1188 01:15:57,970 --> 01:15:59,972 [Acı veren inilti] 1189 01:16:45,350 --> 01:16:46,977 Ha... 1190 01:16:46,977 --> 01:16:48,061 [Koklama] 1191 01:16:53,525 --> 01:16:54,651 [Hamin öğürür] 1192 01:16:55,444 --> 01:16:56,612 [Hamin öksürüyor] 1193 01:16:59,031 --> 01:17:00,407 [Hamin ağır nefes alıyor] 1194 01:17:43,200 --> 01:17:45,243 [Ağır müzik] 1195 01:17:54,169 --> 01:17:55,128 [YouTuber/Video] Islatılmış sarımsak mı? 1196 01:17:55,128 --> 01:17:56,672 [Kadın/Video] İçine ıslatılmış sarımsak koymanız gerekmiyor mu? 1197 01:17:56,672 --> 01:17:58,674 - Hayır, ıslatılmış deniz yosunu. - Sadece deniz yosununu koy. 1198 01:17:58,674 --> 01:18:00,258 [Kadın/Video] Islatılmış deniz yosunundan emin misin? 1199 01:18:06,973 --> 01:18:09,226 [Sakin müzik çalıyor] 1200 01:18:09,226 --> 01:18:10,852 [Ryeo-eun] Oppa nasıl? 1201 01:18:25,075 --> 01:18:27,285 Böyle davranarak ne düşündüğünü bilmiyorum. 1202 01:18:27,285 --> 01:18:29,705 Ah, kanım içimde kaynıyor. 1203 01:18:30,622 --> 01:18:31,915 İç çekiş. 1204 01:18:34,710 --> 01:18:37,003 İkiniz ayrılsanız bile, 1205 01:18:37,003 --> 01:18:39,381 lütfen onu ikna etmeye çalışın. 1206 01:18:40,424 --> 01:18:42,217 Ona hemen ameliyat olmasını söyle. 1207 01:18:44,720 --> 01:18:47,973 Erkekler annelerini dinlemeyebilir, 1208 01:18:48,974 --> 01:18:50,976 ama her zaman kadınlarını dinlerler. 1209 01:18:55,689 --> 01:18:56,565 Anne. 1210 01:18:57,691 --> 01:18:59,443 Hamin Oppa'yı seviyorsun, değil mi? 1211 01:18:59,443 --> 01:19:02,821 Elbette onu seviyorum, o benim oğlum. 1212 01:19:04,156 --> 01:19:05,157 Aşk nedir? 1213 01:19:05,907 --> 01:19:08,618 Bu, kırmızı fasulyeden soya ezmesi yapabileceklerini söyleseler bile onlara inanmak demektir. 1214 01:19:11,455 --> 01:19:13,248 Oppa'nın bizi ne zaman bırakacağını bilmiyoruz. 1215 01:19:14,374 --> 01:19:15,625 O halde ona inanalım. 1216 01:19:17,669 --> 01:19:18,837 Neye inan? 1217 01:19:20,839 --> 01:19:22,632 Bu sayı 1218 01:19:23,675 --> 01:19:24,718 bu ona eziyet etmeye devam ediyor. 1219 01:19:26,636 --> 01:19:28,263 [Uzaktan tekne kornası] 1220 01:19:29,514 --> 01:19:31,349 [Ryeo-eun] Biraz balık sosu ekleyin ve... 1221 01:19:32,851 --> 01:19:34,102 İşte. 1222 01:19:34,102 --> 01:19:35,604 [Hamin] Oh, bunu nasıl yiyeceğini biliyorsun, değil mi? 1223 01:19:40,776 --> 01:19:42,110 [Ryeo-eun] Mmm! 1224 01:19:50,368 --> 01:19:51,620 Vay be~ 1225 01:19:51,620 --> 01:19:54,539 Vay be, Dwaeji Gukbap'ı ne kadar güzel yiyorsun. Çok eğlenceli değil mi? 1226 01:19:54,539 --> 01:19:57,167 Temelde Sundaeguk'la aynı şey değil mi? 1227 01:19:57,167 --> 01:19:58,585 Selam. 1228 01:19:58,585 --> 01:20:00,378 Hey, eğer bunu Busan'da söylersen tokat yersin. 1229 01:20:01,129 --> 01:20:03,965 Et suyuna dalan domuzun tutkusu burada bambaşka. 1230 01:20:03,965 --> 01:20:05,425 Vay be, bakın Kore mutfağının ustası kim. 1231 01:20:05,425 --> 01:20:06,885 Hadi ama. 1232 01:20:10,388 --> 01:20:12,808 Neden buraya geri geldin? 1233 01:20:12,808 --> 01:20:13,892 Sana tutunacağımı söylemiştim. 1234 01:20:17,604 --> 01:20:18,647 Dürüst olmak gerekirse, 1235 01:20:20,065 --> 01:20:21,191 beni hâlâ seviyorsun, değil mi? 1236 01:20:21,191 --> 01:20:22,901 - Evet. - Hım? 1237 01:20:23,485 --> 01:20:26,404 Hey, eğer böyle "evet" dersen ben nasıl huzur içinde ölebilirim? 1238 01:20:27,906 --> 01:20:29,908 Peki şimdi ne yapacaksın? 1239 01:20:29,908 --> 01:20:31,368 Hımm... 1240 01:20:34,246 --> 01:20:35,580 1'e gelene kadar bekleyeceğim, sonra öleceğim. 1241 01:20:36,373 --> 01:20:38,458 Bu senin için bir oyun mu? 1'i bırakıp ölmek mi? 1242 01:20:43,797 --> 01:20:45,090 Dürüst olmak gerekirse, 1243 01:20:45,799 --> 01:20:48,510 Şu anda annen hakkında ne hissettiğini gerçekten bilmiyorum. 1244 01:20:48,510 --> 01:20:49,594 Nasıl olduğunu asla öğrenemedim. 1245 01:20:56,434 --> 01:20:58,270 Neyse, şaka yapmayı bırakın ve ameliyata alın. 1246 01:20:59,271 --> 01:21:02,107 Ayrıca bir şeyi dikkatlice düşünüyordum. 1247 01:21:02,941 --> 01:21:03,859 Ne hakkında? 1248 01:21:04,526 --> 01:21:07,070 Seni bu sayının lanetinden kurtarmanın bir yolu. 1249 01:21:08,196 --> 01:21:09,364 Artık bana inanıyor musun? 1250 01:21:09,364 --> 01:21:11,032 Evet. 1251 01:21:11,032 --> 01:21:14,619 Latince bir deyim var: "Animum fortuna sequitur." 1252 01:21:14,619 --> 01:21:16,788 "Şans cesurdan yanadır" sözünü biliyor musun? 1253 01:21:17,372 --> 01:21:19,124 Vay be, bak şimdi Harry Potter kimmiş. 1254 01:21:19,124 --> 01:21:20,458 Ben yapmıyorum. Sadece öleceğim. 1255 01:21:20,458 --> 01:21:21,835 Özür dilerim ama o nedir? 1256 01:21:21,835 --> 01:21:23,086 Yapmayacağım. 1257 01:21:23,086 --> 01:21:26,423 Ah, hadi ama, yakında öleceğim. Bunun bir kez kaymasına izin verin. 1258 01:21:28,133 --> 01:21:30,135 [Sakin müzik] 1259 01:21:37,601 --> 01:21:38,977 Dürüst olmak gerekirse, Ryeo-eun... 1260 01:21:45,358 --> 01:21:46,818 Gerçekten bu şekilde ölmek istemiyorum. 1261 01:21:56,328 --> 01:21:57,913 [ağlamaklı nefes alma] 1262 01:22:03,543 --> 01:22:05,253 [Hamin hıçkırarak ağlıyor] 1263 01:22:16,598 --> 01:22:17,557 Üzgünüm. 1264 01:22:19,142 --> 01:22:20,018 Üzgünüm. 1265 01:22:43,083 --> 01:22:44,376 [Plastik hışırtı] 1266 01:23:03,770 --> 01:23:04,854 Sadece bana ne yapacağımı söyle. 1267 01:23:06,231 --> 01:23:07,315 İç çekiş. 1268 01:23:11,987 --> 01:23:13,071 Ah. 1269 01:23:15,240 --> 01:23:16,491 Tch... 1270 01:23:23,248 --> 01:23:26,835 Turpu kalem açar gibi keskin bir hareketle kesin. 1271 01:23:26,835 --> 01:23:28,003 daha sonra dana etini yağa ekleyin. 1272 01:23:28,003 --> 01:23:29,671 Ah, doğru, göğüs etini satın alman lazım. 1273 01:23:29,671 --> 01:23:31,089 Tembel olmayın ve sadece markete gidin 1274 01:23:31,089 --> 01:23:32,674 -[Ritmik müzik] - ve önceden paketlenmiş şeyleri satın alın. 1275 01:23:32,674 --> 01:23:34,259 Kasap'a git ve sana bir geun vermesini söyle. 1276 01:23:34,259 --> 01:23:35,427 yağ hala bağlıyken. 1277 01:23:35,427 --> 01:23:36,386 Bir düşün. 1278 01:23:36,386 --> 01:23:38,430 Bir çorba sadece kuru, yağsız etle yapılırsa nasıl iyi olabilir ki? 1279 01:23:38,430 --> 01:23:41,182 Üzerinde biraz yağ olması gerekiyor ve yağın üstte yüzmesi gerekiyor. 1280 01:23:41,182 --> 01:23:42,350 Ana nokta bu, anlıyor musun? 1281 01:23:42,350 --> 01:23:44,102 Eti ve kıyılmış sarımsağı yağda karıştırarak kavurun. 1282 01:23:44,102 --> 01:23:45,520 Joseon soya sosunuz var, değil mi? Bundan bir kaşık dolusu koyun. 1283 01:23:45,520 --> 01:23:47,355 Kaba kırmızı biber tozu daha iyidir. 1284 01:23:47,355 --> 01:23:49,107 - Tencerenin dibi neredeyse yanıncaya kadar soteleyin, - [Cızırtılı ses] 1285 01:23:49,107 --> 01:23:51,026 daha sonra turpu ekleyip suyu döküyorsunuz. 1286 01:23:51,026 --> 01:23:52,736 Yeşil soğanları çok erken koyarsanız lapa haline gelir. 1287 01:23:52,736 --> 01:23:54,696 Yeşil soğanları da mükemmel şekilde doğramayın. 1288 01:23:54,696 --> 01:23:57,198 kabaca onları *güm, güm* gibi parçalara ayırın. 1289 01:23:57,949 --> 01:23:58,992 Bunların hepsini aldın mı? 1290 01:23:59,534 --> 01:24:00,493 [Yuvarlanma ses efekti] 1291 01:24:02,912 --> 01:24:04,247 Anne sen rapçi misin? 1292 01:24:04,247 --> 01:24:05,874 Biraz daha yavaş konuşun! 1293 01:24:06,541 --> 01:24:09,169 Ah, kayınvalidem. 1294 01:24:09,961 --> 01:24:11,296 Dikkatlice dinleyin. Tsk. 1295 01:24:12,172 --> 01:24:13,548 [Açık ve yavaş] Turp. 1296 01:24:13,548 --> 01:24:16,760 Sanki bir kalemi açıyorsun, ıslık, ıslık, ıslık... 1297 01:24:17,802 --> 01:24:19,387 - [Eunsil] Sen de bu şekilde dokunabilirsin... - [Hamin] Evet, ah... 1298 01:24:19,387 --> 01:24:22,057 [Eunsil] Şöyle, böyle. Bunun gibi, bak. 1299 01:24:22,057 --> 01:24:22,974 [Hamin] Vay be. 1300 01:24:33,068 --> 01:24:34,110 [Hamin] Evet. 1301 01:24:41,284 --> 01:24:42,452 Hımm... 1302 01:25:09,062 --> 01:25:11,356 [Sakin müzik] 1303 01:25:12,649 --> 01:25:14,109 [Anlamlı ses efekti] 1304 01:25:26,329 --> 01:25:27,622 Anne. 1305 01:25:27,622 --> 01:25:28,581 Hım? 1306 01:25:29,374 --> 01:25:30,708 Ameliyat olacağım. 1307 01:25:34,629 --> 01:25:36,047 Ama, 1308 01:25:36,047 --> 01:25:38,299 Eğer uyanmazsam, beni yakmayacağına söz ver. 1309 01:25:39,551 --> 01:25:41,386 Beni okyanus manzaralı, güneşli bir yere gömün. 1310 01:25:45,890 --> 01:25:47,725 Neden aniden fikrini değiştirdin? 1311 01:25:50,061 --> 01:25:50,937 Sadece çünkü. 1312 01:25:52,772 --> 01:25:54,065 Senin için çok üzülüyorum anne. 1313 01:25:56,568 --> 01:25:57,610 Neden kötü hissediyorsun? 1314 01:25:59,112 --> 01:26:00,572 Sadece bunu düşünüyordum. 1315 01:26:01,906 --> 01:26:04,868 Büyükbaban seni hiç okula göndermedi, o yüzden doğru dürüst ders çalışamadın bile. 1316 01:26:06,161 --> 01:26:08,580 Ve tüm hayatın boyunca bana ve kardeşime destek olmak için çalıştın. 1317 01:26:09,372 --> 01:26:11,416 Aslında ne yapmak istediğini bile bilmeden yaşadın. 1318 01:26:14,878 --> 01:26:16,838 {\an8}Seul'de sizinle aynı yaşta olan kadınlar 1319 01:26:17,672 --> 01:26:20,675 {\an8}profesör veya parlamento üyesi olarak yaşıyorlar. 1320 01:26:21,926 --> 01:26:23,469 {\an8}Hayatlarını ne isterlerse onu yaparak yaşıyorlar, 1321 01:26:26,055 --> 01:26:27,515 {\an8}ve senin adına çok üzüldüm. 1322 01:26:30,351 --> 01:26:31,853 Kuyu. 1323 01:26:31,853 --> 01:26:34,981 Erkek çocukların nihayet ölmeden hemen önce büyüdüğünü söylüyorlar ve sanırım bu doğru. 1324 01:26:38,985 --> 01:26:40,028 Eunsil. 1325 01:26:44,032 --> 01:26:45,617 Bir sonraki hayatında, 1326 01:26:45,617 --> 01:26:47,452 benim çocuğum olarak doğduğundan emin ol. 1327 01:26:48,828 --> 01:26:52,123 Seni üniversiteye göndereceğim ve yapmak istediğin her şeyi yapmana izin vereceğim. 1328 01:26:54,500 --> 01:26:56,127 Şu haline bak, konuşuyorsun. 1329 01:26:59,631 --> 01:27:00,506 Ve ayrıca 1330 01:27:03,384 --> 01:27:07,096 kardeşimin cenazesinde... İnsanların söylediği her şeyi duydum. 1331 01:27:08,973 --> 01:27:10,642 Kocanı öldürdüğünü söylediler. 1332 01:27:11,851 --> 01:27:13,186 ve oğlunu öldürdün, 1333 01:27:14,020 --> 01:27:15,271 ve hepsi senin hatandı. 1334 01:27:19,817 --> 01:27:20,652 Ama, 1335 01:27:23,863 --> 01:27:24,822 Baba, 1336 01:27:26,908 --> 01:27:29,202 ve ben ve kardeşim... 1337 01:27:36,876 --> 01:27:38,086 Hiçbiri senin hatan değil. 1338 01:27:40,713 --> 01:27:42,757 [Sakin müzik devam ediyor] 1339 01:27:53,268 --> 01:27:55,645 {\an8}Bunu söylediğin için teşekkür ederim. 1340 01:28:10,910 --> 01:28:12,370 [martılar ağlıyor] 1341 01:28:50,199 --> 01:28:52,243 Ah, kayınvalidem. 1342 01:28:53,202 --> 01:28:56,539 Bu dünyada kayınvalideden daha korkunç bir şey yoktur. 1343 01:28:56,539 --> 01:28:57,582 O yüzden korkma. 1344 01:28:58,166 --> 01:28:59,625 Evet. Geri döneceğim. 1345 01:29:01,586 --> 01:29:03,129 [Hamin'in Teyzesi] Güvenli bir ameliyat geçirin. 1346 01:29:10,261 --> 01:29:12,263 [Hüzünlü müzik] 1347 01:29:16,726 --> 01:29:17,727 Unni. 1348 01:29:18,853 --> 01:29:20,355 Çok korkuyorum. 1349 01:29:21,564 --> 01:29:23,691 Ya bir şeyler ters giderse? 1350 01:29:25,860 --> 01:29:29,447 Tanrım, eğer Hamin'i seninki gibi sapkın bir kadından alırlarsa... 1351 01:29:29,447 --> 01:29:32,408 İsa'nın, Buda'nın ya da herhangi birinin bundan kurtulmasına izin vermeyeceğim! 1352 01:29:32,408 --> 01:29:33,409 Merak etme. 1353 01:29:33,409 --> 01:29:35,119 [Eunsil ağlıyor] 1354 01:29:44,587 --> 01:29:45,880 [Tıbbi makineler bip sesi çıkarıyor] 1355 01:29:45,880 --> 01:29:47,173 [Hamin] Ah, kayınvalidem. 1356 01:29:49,342 --> 01:29:50,635 Ah, kayınvalidem. 1357 01:29:52,512 --> 01:29:54,097 [Gergin nefes alma] 1358 01:29:56,641 --> 01:29:58,768 [Sakin müzik] 1359 01:30:02,814 --> 01:30:04,107 Ah, kayınvalidem. 1360 01:30:08,194 --> 01:30:09,654 Ha... 1361 01:30:34,011 --> 01:30:35,596 [Hajun] Soya fasulyesi yaprakları gerçekten çok lezzetli. 1362 01:30:35,596 --> 01:30:36,556 [Eunsil] Çok ye. 1363 01:30:37,598 --> 01:30:39,183 Tuzlu. Bunları tek tek yiyin. 1364 01:30:39,183 --> 01:30:40,810 En küçüğünün bunu yapması gerekmez mi? 1365 01:30:45,731 --> 01:30:47,024 [Eunsil gülüyor] 1366 01:30:48,192 --> 01:30:49,360 [Hamin'in babası gülüyor] 1367 01:30:52,321 --> 01:30:53,739 [Hajun] Mükemmel baharatlı. 1368 01:31:18,181 --> 01:31:20,766 - [Tıbbi makineler bip sesi çıkarıyor] - [Solunum cihazı tıslıyor] 1369 01:31:26,522 --> 01:31:27,857 [Ding-dong] 1370 01:31:31,944 --> 01:31:33,196 [Eunsil] Ha... 1371 01:31:37,658 --> 01:31:38,576 [Ryeo-eun yavaşça gülümser] 1372 01:32:04,101 --> 01:32:05,102 Teşekkür ederim. 1373 01:32:37,677 --> 01:32:38,594 Anne. 1374 01:32:38,594 --> 01:32:39,971 [Hamin'in Teyzesi] Aman Tanrım. 1375 01:32:40,638 --> 01:32:42,974 Bu yaşta anneni aramak çok utanç verici. 1376 01:32:43,641 --> 01:32:45,142 Anneme "anne" dışında ne demem gerekiyor? 1377 01:32:45,726 --> 01:32:46,811 Anne? 1378 01:32:46,811 --> 01:32:48,729 Ah, bu çok utanç verici. 1379 01:32:48,729 --> 01:32:49,897 [Hamin'in Teyzesi] Bunun nesi bu kadar utanç verici? 1380 01:32:49,897 --> 01:32:52,108 Kusura bakmayın bayanlar. 1381 01:32:52,108 --> 01:32:54,694 Kelimenin tam anlamıyla ölümün kapısını çaldım ve geri döndüm. buraya biraz ilgi gösterebilir miyim? 1382 01:32:55,486 --> 01:32:56,445 Kendini iyi hissediyor musun? 1383 01:32:56,445 --> 01:32:58,864 [Hamin] Vay be, bu bayan çok sert. 1384 01:32:59,532 --> 01:33:02,743 {\an8}Oğlu yeni kanser ameliyatı geçirdi ve tek bir gözyaşı bile dökmedi. 1385 01:33:02,743 --> 01:33:04,328 [Hamin'in Teyzesi] Tanrım, ne demek ağlamadı? 1386 01:33:04,328 --> 01:33:06,831 Annen gözlerini o kadar çok haykırıyordu ki, 1387 01:33:06,831 --> 01:33:09,792 Muhtemelen hastanedeki tüm hemşireler onun yüzünden istifa etti! 1388 01:33:09,792 --> 01:33:11,419 [Eunsil/Onu tokatlıyor] Ah, Unni, ne diyorsun? 1389 01:33:11,419 --> 01:33:12,378 Ah, ah... 1390 01:33:12,378 --> 01:33:14,672 Uyanın ki bu kadar uzun süre sonra oğlunuzla sohbet edebilesiniz. Hadi kalk, kalk. 1391 01:33:14,672 --> 01:33:15,589 Neden bahsediyorsun? Buraya yeni geldim... 1392 01:33:15,589 --> 01:33:17,008 [Eunsil] Ah, git, git. 1393 01:33:17,883 --> 01:33:19,051 Gerçekten. 1394 01:33:19,051 --> 01:33:20,636 - Biraz dinlen. - [Eunsil] Ah, cidden! 1395 01:33:20,636 --> 01:33:22,138 [Hamin'in Teyzesi] Ne, ne... 1396 01:33:22,138 --> 01:33:24,932 Ah, şimdi ayağa kalktım, sen ne yapıyorsun? 1397 01:33:24,932 --> 01:33:26,058 [Eunsil] Git, acele et. 1398 01:33:26,767 --> 01:33:28,185 [Kapı kapanıyor] 1399 01:33:28,769 --> 01:33:30,021 [Arkadaş 1] Ah. 1400 01:33:30,021 --> 01:33:31,188 İyi misin? 1401 01:33:31,731 --> 01:33:32,565 Evet. 1402 01:33:32,565 --> 01:33:34,025 Hey, doktor bunun bir mucize olduğunu söylüyor. 1403 01:33:34,859 --> 01:33:36,193 Kemoterapiyi yalnızca altı kez yapmanız gerektiğini söylüyor. 1404 01:33:38,070 --> 01:33:41,157 Hey, görümcem senin için bir hediye hazırladı. 1405 01:33:42,033 --> 01:33:43,701 Baldız ne demek? Başkasının hayatına bu şekilde sahip çıkmayın... 1406 01:33:43,701 --> 01:33:44,702 Ah! 1407 01:33:45,494 --> 01:33:46,329 Değil mi? 1408 01:33:48,080 --> 01:33:50,875 Seni tekrar "ahhh, ah" diye görmek, kendini daha iyi hissettiğin anlamına gelir. 1409 01:33:52,209 --> 01:33:53,252 [Hamin] Ah. 1410 01:33:54,920 --> 01:33:56,797 - Aferin, cidden. Tsk. -[Arkadaş 2] Hey. 1411 01:33:57,715 --> 01:33:58,549 [Arkadaş 1] Öhöm. 1412 01:33:58,549 --> 01:33:59,842 Hayatta kaldığın için teşekkürler. 1413 01:33:59,842 --> 01:34:00,760 Evet. 1414 01:34:04,013 --> 01:34:04,889 Burada. 1415 01:34:07,391 --> 01:34:08,267 Şuna bak. 1416 01:34:11,937 --> 01:34:14,023 Merhaba, ben Park Mak-rye. 1417 01:34:14,023 --> 01:34:15,191 Hey, seni küçük piç. 1418 01:34:15,191 --> 01:34:18,152 Köpek kakasında yuvarlanmak zorunda kalsan bile bu dünya ahiretten daha iyidir, değil mi? 1419 01:34:18,152 --> 01:34:20,363 Yüzüne baktığınızda uzun bir hayat yaşayacaksınız! 1420 01:34:20,363 --> 01:34:22,073 Anneni dinle. 1421 01:34:22,073 --> 01:34:23,115 Neden krize girdin? 1422 01:34:23,115 --> 01:34:25,409 Anneni dinlemediğin için mi? Hmm? 1423 01:34:25,409 --> 01:34:28,204 Büyükannenin sözlerini bir bonus olarak kabul edin ve hayatta olduğunuza şükredin! 1424 01:34:28,204 --> 01:34:29,622 İyi yaşa! 1425 01:34:29,622 --> 01:34:32,208 [Hamin gülüyor ve inliyor] 1426 01:34:32,208 --> 01:34:33,542 [Arkadaş 1] Hey, hey, iyi misin? 1427 01:34:34,752 --> 01:34:35,878 [Hamin] Ah, haha... 1428 01:34:35,878 --> 01:34:37,463 [Kuşların cıvıltısı] 1429 01:34:42,009 --> 01:34:43,886 -Ah~ - Fasulye filizi mi? 1430 01:34:43,886 --> 01:34:45,971 Evet, burada. 1431 01:34:48,182 --> 01:34:50,142 - Yeşil soğan. - [Ryeo-eun] Ne kadar yeşil soğan? 1432 01:34:50,768 --> 01:34:52,978 "Bir ton" ne kadar? 1433 01:34:53,813 --> 01:34:54,647 Çok fazla! 1434 01:34:55,272 --> 01:34:57,274 Busan'da mıyız yoksa Osaka'da mıyız? 1435 01:34:58,984 --> 01:35:00,444 Tamam aşkım. 1436 01:35:05,157 --> 01:35:06,909 [Eunsil] Ellerini kullanmakta çok yetenekli. Gerçekten yetenekli. 1437 01:35:06,909 --> 01:35:08,869 [Hamin] İşte başlıyoruz! 1438 01:35:08,869 --> 01:35:09,912 [Ryeo-eun] Ah. 1439 01:35:09,912 --> 01:35:10,830 [Hamin] Evet! 1440 01:35:12,039 --> 01:35:13,457 Ack, bekle bir saniye. 1441 01:35:14,500 --> 01:35:16,710 - [Eunsil] Ah, doğru! - Oppa, acele et ve gözlerini kapat. 1442 01:35:16,710 --> 01:35:17,670 Evet. 1443 01:35:19,338 --> 01:35:20,673 [Hamin gergin bir şekilde nefes alır] 1444 01:35:20,673 --> 01:35:22,466 [Sakin müzik] 1445 01:35:25,010 --> 01:35:27,513 [Ryeo-eun] Annenden yemek istediğin son şey neydi? 1446 01:35:30,891 --> 01:35:32,017 Sığır çorbası. 1447 01:35:32,017 --> 01:35:34,520 O halde bunu annen için kendin yapmaya ne dersin? 1448 01:35:35,479 --> 01:35:38,232 Annenizin yaptığı ev yemekleri sadece bir tane kalmış olabilir 1449 01:35:38,232 --> 01:35:41,026 ama onun için yaptığın yemekler sonsuzdur. 1450 01:35:44,071 --> 01:35:44,989 [Hamin'in Babası] Ama, 1451 01:35:45,614 --> 01:35:47,992 kader değişebilir. Bunu biliyorsun, değil mi? 1452 01:35:52,705 --> 01:35:54,999 Tamam, dene. 1453 01:36:30,993 --> 01:36:33,037 [Gizemli müzik] 1454 01:36:36,207 --> 01:36:37,124 Yukarı çıktı. 1455 01:36:39,293 --> 01:36:40,669 Yukarı çıktı. 1456 01:36:41,378 --> 01:36:42,796 - Gerçekten mi? - [Eunsil] Gerçekten mi? 1457 01:36:45,216 --> 01:36:46,967 Tamam, acele edelim ve yemek yiyelim. 1458 01:36:46,967 --> 01:36:48,802 [Eunsil gülüyor] 1459 01:36:51,222 --> 01:36:52,806 Ah, kayınvalidem. 1460 01:36:52,806 --> 01:36:54,892 - Ne? - [Ryeo-eun] Evet? 1461 01:37:05,402 --> 01:37:06,904 Anne, bana biraz daha et suyu ver. 1462 01:37:06,904 --> 01:37:08,489 İyi, değil mi? İnanılmaz derecede şaşırtıcı, değil mi? 1463 01:37:09,323 --> 01:37:10,407 [Eunsil gülüyor] 1464 01:37:11,450 --> 01:37:12,952 Evet, ben de. 1465 01:37:16,789 --> 01:37:18,666 [Sessizce] Yine de biraz yumuşak. 1466 01:37:18,666 --> 01:37:19,917 Ama yine de iyi, değil mi? 1467 01:37:20,501 --> 01:37:21,544 Çok lezzetli. 1468 01:37:43,107 --> 01:37:44,608 Vay... 1469 01:37:49,947 --> 01:37:51,073 Ah... 1470 01:38:28,277 --> 01:38:30,279 [Duygusal müzik] 1471 01:39:15,908 --> 01:39:16,909 [Kız] İyi mi? 1472 01:39:19,536 --> 01:39:20,412 Güzel. 1473 01:39:21,288 --> 01:39:22,498 [Oğlum] Ye ve tadını çıkar anne. 1474 01:39:23,332 --> 01:39:24,833 [Oğlum gülüyor] 1475 01:39:43,394 --> 01:39:45,145 Kızımın benim için yaptığı çorbadan daha fazlası 1476 01:39:45,145 --> 01:39:47,147 Keşke siz çocuklar bana yüzlerinizi daha sık gösterseniz. 1477 01:39:47,147 --> 01:39:48,941 Bizi daha sık ziyarete gel tatlım. 1478 01:40:45,998 --> 01:40:46,832 Senin için iyi miydi? 1479 01:40:46,832 --> 01:40:48,125 [Kızım] Bunu grup sohbetine göndermem gerekiyor mu? 1480 01:40:48,125 --> 01:40:49,668 Tabii ki böyle bir şey için yaparsın. 1481 01:40:55,466 --> 01:40:57,593 [Duygusal müzik devam ediyor] 1482 01:41:16,069 --> 01:41:19,573 [Aile] ♪ Doğum günün kutlu olsun canım... ♪ 1483 01:41:19,573 --> 01:41:22,576 [Aile] ♪ Doğum günün kutlu olsun! ♪ 1484 01:41:22,576 --> 01:41:23,535 [Anne] Ah~ 1485 01:43:25,532 --> 01:43:28,243 Teşekkürler çocuklar. Bütün bunları hazırlamak için çok zahmete katlandın. 1486 01:43:28,243 --> 01:43:29,411 Harika bir yemekti.